3 00:02:56,052 --> 00:02:57,971 - Kom igen. - Central Security Agency. 4 00:02:58,054 --> 00:03:00,807 Det här är Wallace. Operation Big Drip är på toppnivå två. 5 00:03:00,890 --> 00:03:02,225 Jag behöver Devlin. Jag behöver honom nu. 6 00:03:02,308 --> 00:03:04,102 - Vänta, snälla. - Ställ mig inte på is! 7 00:03:05,186 --> 00:03:06,187 Mamma-- 8 00:03:19,200 --> 00:03:23,329 Hej, agent Wallace. Jag behöver din niosiffriga säkerhetskod, tack. 9 00:03:23,413 --> 00:03:26,499 Hej? Agent Wallace? 10 00:03:26,583 --> 00:03:28,668 Agent Wallace? 11 00:03:31,379 --> 00:03:34,465 Agua la vista, älskling. 12 00:03:40,305 --> 00:03:42,891 Hej, jag heter Jimmy Tong. 13 00:03:42,974 --> 00:03:45,810 Och jag undrade om det är något jag kan säga 14 00:03:45,894 --> 00:03:48,688 det skulle övertyga dig äta lunch med mig? 15 00:03:48,771 --> 00:03:51,149 Åh, Jimmy, du är så söt. 16 00:03:51,232 --> 00:03:55,820 Låt oss gå tillbaka till din lägenhet och para sig som en åsna. 17 00:03:55,904 --> 00:03:58,990 - Du gjorde mig nervös igen. – Det är bara en säljare. 18 00:03:59,073 --> 00:04:01,451 Till dig. Men för mig... 19 00:04:03,036 --> 00:04:06,414 Jag drömde om henne innan jag någonsin såg henne. 20 00:04:06,497 --> 00:04:07,749 Nu där! att-- 21 00:04:08,833 --> 00:04:12,128 Det är linjen. Gå och berätta det för henne. Den raden. 22 00:04:12,211 --> 00:04:13,379 Lyssna. 23 00:04:14,380 --> 00:04:17,550 Hej, jag heter Jimmy Tong. 24 00:04:17,634 --> 00:04:20,595 När jag ser dig har jag en våt dröm. 25 00:04:20,678 --> 00:04:22,722 - Är det vad jag säger? - Nej, nej. 26 00:04:22,805 --> 00:04:26,851 Be henne bara ut på lunch nu, och senare ska vi reda ut den linjen. 27 00:04:26,935 --> 00:04:30,063 Men skynda dig. Vi slösar bort tid. Kom igen. Vi måste köra. 28 00:04:33,524 --> 00:04:36,194 Vad du än gör, var inte dig själv! 29 00:04:36,277 --> 00:04:37,487 Skämtar bara. 30 00:04:40,990 --> 00:04:42,241 Tack så mycket. 31 00:04:42,325 --> 00:04:44,494 Du är välkommen. Adjö. 32 00:04:55,755 --> 00:04:57,256 Jag kan göra det. 33 00:04:57,340 --> 00:04:59,842 Hej. Jag heter Jimmy Tong. 34 00:04:59,926 --> 00:05:01,260 Okej. 35 00:05:08,393 --> 00:05:10,561 - Hej. - Hej. 36 00:05:12,313 --> 00:05:13,731 Vackra färger. 37 00:05:16,401 --> 00:05:18,486 Kan du ursäkta mig bara ett ögonblick? 38 00:05:18,569 --> 00:05:19,654 Okej. 39 00:05:27,120 --> 00:05:28,997 Bara mellan oss... 40 00:05:29,998 --> 00:05:32,583 du kommer inte hit för konsten, gör du? 41 00:05:33,710 --> 00:05:36,045 - Vem skulle? - Ja. 42 00:05:37,380 --> 00:05:40,717 Låt mig, som ägare av detta galleri, 43 00:05:40,800 --> 00:05:43,177 ge dig lite vänliga råd. 44 00:05:44,220 --> 00:05:46,305 Slösa inte bort någon tid. 45 00:05:46,389 --> 00:05:49,434 Du går dit och du ber Jennifer ut. 46 00:05:49,517 --> 00:05:52,020 - Tror du det? - Ja. 47 00:05:52,103 --> 00:05:56,858 På så sätt kan hon säga "nej" och vi kan fortsätta med våra små liv. 48 00:05:59,485 --> 00:06:01,446 Tack för ditt råd. 49 00:06:10,580 --> 00:06:13,332 Hej. Jag heter Jimmy Tong. 50 00:06:13,416 --> 00:06:17,086 Vad kan jag säga för att övertyga dig äta lunch med mig? 51 00:06:42,028 --> 00:06:43,821 Jag är ledsen. Är du skadad? 52 00:06:53,414 --> 00:06:54,957 Kom hit, din lilla snut! 53 00:07:00,421 --> 00:07:01,756 Hej. Hej. 54 00:07:11,933 --> 00:07:13,518 Kom tillbaka hit! Kom hit! 55 00:07:14,393 --> 00:07:16,562 Vart tog du vägen? Var är du? 56 00:07:17,355 --> 00:07:19,524 Surkål eller "sur-gröda"? Surkål? 57 00:07:25,279 --> 00:07:27,323 Hej, vänta, partner! 58 00:07:27,406 --> 00:07:29,951 Jag tvättade precis den där hytten! Vad fan är det för fel på dig, pojke? 59 00:07:30,034 --> 00:07:31,869 Du vill att jag stoppar det här i din röv och bryta den? 60 00:07:31,953 --> 00:07:34,122 Du vill gå, kom ner hit! 61 00:07:34,205 --> 00:07:35,998 Vänta, inte för snabbt! Inte för snabbt! 62 00:07:36,749 --> 00:07:39,794 Jag vill bara prata. Hej, du gör det där. Det gör du. 63 00:07:41,921 --> 00:07:43,339 Är du rädd nu? 64 00:07:44,423 --> 00:07:47,510 Varsågod och skaffa dig själv några träningshjul! 65 00:07:47,593 --> 00:07:49,804 Gå och tatuera en kyckling! Gå! 66 00:07:49,887 --> 00:07:52,014 Jag trodde att alla dina kunde karate. 67 00:07:52,640 --> 00:07:55,226 Inte alla kineser är Bruce Lee. 68 00:07:55,309 --> 00:07:57,270 Bara lugna dig, Jimmy. Lugna dig själv. 69 00:07:57,353 --> 00:07:59,021 Det är bara inte min dag. 70 00:08:02,733 --> 00:08:03,776 Wow. 71 00:08:03,860 --> 00:08:06,195 Tror du att du kan få mig till 70 Fleming Street? 72 00:08:06,279 --> 00:08:08,531 Naturligtvis. Vänta en sekund. 73 00:08:13,619 --> 00:08:17,748 - Är du Jimmy Tong? - Det är den jag är. Vem är du? 74 00:08:17,832 --> 00:08:21,043 Namnet är Steena. Så hur kommer det sig att du kör så fort? 75 00:08:21,127 --> 00:08:22,128 Fler priser. 76 00:08:22,211 --> 00:08:25,798 Var det därför du hade ditt körkort avstängd nio gånger för fortkörning? 77 00:08:25,882 --> 00:08:27,425 Men inga olyckor. 78 00:08:27,508 --> 00:08:30,178 - Kommer du ihåg vart jag ska? - 70 Fleming. 79 00:08:30,261 --> 00:08:33,639 Ta mig dit innan jag slutar ta på mig mitt smink, och jag ska dubbla mätaren. 80 00:08:33,723 --> 00:08:34,891 Är du seriös? 81 00:08:35,808 --> 00:08:37,810 Ser jag ut som om jag har humor? 82 00:08:37,894 --> 00:08:39,270 Okej! 83 00:08:46,861 --> 00:08:48,738 Skynda! Öppna porten! 84 00:09:02,668 --> 00:09:04,253 Du kör för fort! 85 00:09:19,185 --> 00:09:22,813 Jag har mascara och eyeliner kvar. Du har fem block. 86 00:09:33,324 --> 00:09:35,409 Säg inte att du saktar ner. 87 00:09:36,953 --> 00:09:38,788 Du kör som en gammal kvinna. 88 00:09:46,754 --> 00:09:47,922 Du är väl inte rädd? 89 00:10:18,494 --> 00:10:20,288 Hej, du! Vad tror du att du gör? 90 00:10:20,371 --> 00:10:22,832 Backa, kompis. Hon är min. 91 00:10:22,915 --> 00:10:24,417 Det är du, fröken. 92 00:10:25,543 --> 00:10:28,754 Tja, du levde upp till ditt rykte. Jobbet är ditt. 93 00:10:28,838 --> 00:10:30,381 Jag har ett jobb. En bra sådan. 94 00:10:30,464 --> 00:10:32,466 Hur mycket tjänar du på det här bra jobbet? 95 00:10:32,550 --> 00:10:35,886 475 per vecka, plus dricks. 96 00:10:35,970 --> 00:10:39,098 Hur skulle du vilja tjäna 2 000 i veckan, plus kost och kost? 97 00:10:39,932 --> 00:10:42,977 - När dyker jag upp? - I morgon bitti, 07:00 98 00:10:43,060 --> 00:10:48,065 - Du kommer att köra Clark Devlin, mr Tong. - God dag, fröken. 99 00:10:48,149 --> 00:10:50,401 Nu du, härifrån! 100 00:10:56,949 --> 00:10:58,909 God morgon, herr Tong. 101 00:11:00,703 --> 00:11:03,080 Du satte ditt ansikte på utan mig, va? 102 00:11:03,164 --> 00:11:04,915 Snälla, sätt dig. 103 00:11:06,876 --> 00:11:11,505 Det är husreglerna. Memorera dem. 104 00:11:11,589 --> 00:11:13,591 Speciellt nummer ett. 105 00:11:14,550 --> 00:11:17,511 "Prata aldrig direkt med Mr. Devlin." 106 00:11:17,595 --> 00:11:20,181 Du har några frågor, du hittar alla svar där. 107 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 Och om jag vore du, Jag skulle bli av med mögel på hakan. 108 00:11:25,269 --> 00:11:27,688 - Min själslapp? - Ja. 109 00:11:30,649 --> 00:11:33,527 Gillar du att jobba för den här Devlin-killen? 110 00:11:33,611 --> 00:11:35,071 Jag jobbar inte för honom. 111 00:12:01,347 --> 00:12:02,848 Jag är ingen professionell förare, 112 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 men jag har alltid trott det där du stirrar på 113 00:12:05,226 --> 00:12:07,436 är utformad för övervakning av trafik, inte passagerare. 114 00:12:08,312 --> 00:12:09,563 Har jag fel? 115 00:12:13,609 --> 00:12:15,861 Medan jag verkligen njuter vår tid tillsammans, 116 00:12:15,945 --> 00:12:17,780 ska vi försöka flytta? 117 00:12:23,619 --> 00:12:25,413 Wallace har varit min partner i flera år. 118 00:12:25,496 --> 00:12:27,873 Något har hänt honom. Han skulle inte bara försvinna. 119 00:12:27,957 --> 00:12:31,127 - Få ditt jobb gjort och hitta min partner. - Så, berätta hur. 120 00:12:31,210 --> 00:12:33,587 Du är chef för en underrättelsetjänst. Varför är du inte intelligent? 121 00:12:33,671 --> 00:12:35,131 Jag förstår inte vad du pratar om. 122 00:12:35,214 --> 00:12:37,883 Varför ringer du inte tillbaka när du förstår du vad jag pratar om? 123 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 Tog vi precis avfarten Balsam Road? 124 00:12:45,975 --> 00:12:48,310 Naturligtvis. Du måste ta ytan gatorna. 125 00:12:50,646 --> 00:12:53,149 - Förlåt. – Fick du en kopia av reglerna? 126 00:12:54,316 --> 00:12:55,317 Har du läst dem? 127 00:12:56,569 --> 00:12:58,529 Jimmy, låt mig berätta en sak, min vän. 128 00:13:00,656 --> 00:13:02,116 Jag hatar reglerna. 129 00:13:02,658 --> 00:13:04,493 Ta Grand Boulevard hela vägen. Lamporna är tidsinställda. 130 00:13:04,577 --> 00:13:05,995 Tack. 131 00:13:08,914 --> 00:13:13,002 - Och, Jimmy, skruva upp musiken. - Ja, sir. 132 00:13:20,009 --> 00:13:23,137 biträdande direktör Chalmers, mina damer, herrar, 133 00:13:23,220 --> 00:13:24,972 Jag presenterar för dig specialagent Wallace. 134 00:13:25,055 --> 00:13:29,185 Död två dagar, 14 timmar, fem minuter, ungefär. 135 00:13:29,268 --> 00:13:32,313 Ganska intressant. Varför berättar du inte lite om det? 136 00:13:32,396 --> 00:13:35,191 Tja, i de enklaste termerna, han drunknade i sitt badkar. 137 00:13:35,274 --> 00:13:38,861 Kontusion antyder här han slog i huvudet, föll nedböjd, medvetslös. 138 00:13:38,944 --> 00:13:42,948 Mannen infiltrerade en serbisk dödsgrupp med inte ens en repa. 139 00:13:43,032 --> 00:13:45,075 Går han ner i ett badkar? 140 00:13:45,159 --> 00:13:47,411 Livet är en bitch. Vill du lägga tillbaka honom i kylen? 141 00:13:47,495 --> 00:13:49,163 Han drunknade inte, sir. 142 00:13:50,331 --> 00:13:52,124 Han mördades. 143 00:13:52,208 --> 00:13:54,919 Gör det livet lite mindre bitchigt? 144 00:13:55,002 --> 00:13:56,795 Och det skulle du vara? 145 00:13:56,879 --> 00:13:58,672 Det är Del Blaine, sir. 146 00:13:58,756 --> 00:14:02,134 Hon har ett filter installerat mellan hennes hjärna och mun nästa vecka. 147 00:14:02,218 --> 00:14:04,345 Så du tror inte att han drunknade? 148 00:14:04,428 --> 00:14:07,223 Det var vatten i hans lungor. 149 00:14:07,306 --> 00:14:09,767 Men lungvenen var fylld med kollapsade blodplättar, 150 00:14:09,850 --> 00:14:11,185 tyder på uttorkning. 151 00:14:11,852 --> 00:14:14,563 – Han dog av törst. - Törst? 152 00:14:14,647 --> 00:14:16,106 Och det var inte bara kranvatten från staden. 153 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Mineralprofilen passa ett high-end vatten på flaska. 154 00:14:18,234 --> 00:14:20,402 Men det som var konstigt är den innehöll en bakteriestam 155 00:14:20,486 --> 00:14:22,613 att jag hittills haven't been able to culture. 156 00:14:24,907 --> 00:14:27,451 Anyway, didn't mean to interrupt. 157 00:14:28,536 --> 00:14:30,538 The woman seems to know a lot about water. 158 00:14:30,621 --> 00:14:33,666 Ja. Hon tror att hon vet mycket om många saker. 159 00:14:33,749 --> 00:14:36,627 Du vet, det har vi en speciell situation på fältet. 160 00:14:36,710 --> 00:14:39,421 Jag tror att vi kan använda dina talanger. Är du intresserad? 161 00:14:40,548 --> 00:14:43,217 - När börjar jag? - Har du någonsin hört talas om Clark Devlin? 162 00:14:43,300 --> 00:14:45,094 Rykten och antydningar. 163 00:14:45,177 --> 00:14:47,846 Del, jag kan berätta för dig en sak eller två om Clark Devlin. 164 00:14:47,930 --> 00:14:51,016 Du tror att vi kan hålla våra sinnen ur rännstenen i ungefär en sekund? 165 00:14:51,100 --> 00:14:53,394 Möt mig på övervåningen om en timme. 166 00:14:53,477 --> 00:14:56,272 Du kanske bara blir Clark Devlins nästa partner. 167 00:14:58,107 --> 00:15:00,985 Jag kommer att behöva den där Gerris marginatus så snart som möjligt. 168 00:15:01,068 --> 00:15:04,071 Ja. Mina kontakter i Guatemala har det du letar efter, det är jag säker på. 169 00:15:04,154 --> 00:15:05,531 Bra. 170 00:15:06,657 --> 00:15:07,741 Och under tiden... 171 00:15:09,785 --> 00:15:12,746 Jag ska ta en av dessa vackra Eudicella marginatus. 172 00:15:17,084 --> 00:15:19,378 Bara underbara. 173 00:15:20,671 --> 00:15:23,507 - Now, you're going to call me? - Is your phone number on file? 174 00:15:23,591 --> 00:15:25,718 Har lite problem med telefonerna för tillfället. 175 00:15:25,801 --> 00:15:27,928 Det kanske är bättre if you dropped it off yourself. 176 00:15:28,012 --> 00:15:29,221 Det kan ta ett tag. 177 00:15:29,305 --> 00:15:31,640 Why don't you familiarize yourself med rutten? 178 00:15:32,433 --> 00:15:34,643 There's a little gathering hemma hos mig ikväll. 179 00:15:34,727 --> 00:15:36,520 En insamling for the Natural History Museum. 180 00:15:36,604 --> 00:15:38,647 Jag skulle så gärna vilja ha dig. 181 00:15:38,731 --> 00:15:40,649 "Älskar att ha dig." 182 00:15:40,733 --> 00:15:42,234 Ska jag skicka en bil? 183 00:15:42,318 --> 00:15:43,944 Jag kör själv. 184 00:15:44,028 --> 00:15:45,279 beundransvärt. 185 00:15:46,655 --> 00:15:47,906 Klockan åtta. 186 00:15:48,574 --> 00:15:52,995 Försök att inte bära något för distraherande annars får ingen ut sina checkhäften. 187 00:15:56,248 --> 00:15:59,793 – Hur lärde du dig att vara så smidig? – Jag har sett hur du kör. 188 00:15:59,877 --> 00:16:02,588 Du har samma instinkter som jag. Allt handlar om självförtroende. 189 00:16:03,380 --> 00:16:06,050 Flickan i konsthallen är inte bortom dig, du vet. 190 00:16:06,133 --> 00:16:07,259 Vet du om henne? 191 00:16:07,343 --> 00:16:10,638 Varje gång vi lämnar huset, vi går förbi konsthallen och saktar ner. 192 00:16:10,721 --> 00:16:12,097 Du behöver bara lite polish. 193 00:16:13,766 --> 00:16:16,852 - Jag kommer aldrig att bli en Clark Devlin. - Säg inte det här för någon, Jimmy, 194 00:16:16,935 --> 00:16:19,355 men det finns mycket mindre med Clark Devlin än man ser. 195 00:16:19,438 --> 00:16:22,566 Jag fick ett par bra rader och ett par mycket dyra kostymer. 196 00:16:22,650 --> 00:16:25,819 – Bortsett från det är vi exakt likadana. - Vad sägs om ett par hundra miljoner? 197 00:16:25,903 --> 00:16:28,030 Tro mig, 90% av det är kläderna. 198 00:16:28,113 --> 00:16:29,490 De andra 10%? 199 00:16:29,573 --> 00:16:32,201 De andra 10% är där. Du har gott om det. 200 00:16:33,619 --> 00:16:37,039 - Mr. Devlin, kan jag be dig en stor tjänst? - Jaha? 201 00:16:37,998 --> 00:16:39,416 Kan jag sluta bära min hatt? 202 00:16:45,422 --> 00:16:47,299 - Okej. - Tack. 203 00:16:47,383 --> 00:16:50,135 Nej, håll dig smidig. Kom ihåg, smidig. 204 00:16:50,219 --> 00:16:51,470 Tack. 205 00:16:54,098 --> 00:16:56,350 Steena, Devlin. 206 00:16:56,433 --> 00:16:58,977 Den här föraren, den här Jimmy, jag gillar honom. 207 00:16:59,061 --> 00:17:01,105 Låt oss ge honom en ordentlig kostym. 208 00:17:01,188 --> 00:17:02,898 Något sexigt. Du väljer ut det. 209 00:17:03,607 --> 00:17:06,735 Okej. Alltid en fröjd pratar med dig också, älskling. 210 00:17:07,695 --> 00:17:11,490 - Hemma, James. - Absolut, mr Devlin. 211 00:18:00,456 --> 00:18:02,750 - Se upp ditt steg. - Tack, sir. 212 00:18:33,864 --> 00:18:36,450 Det är definitivt inte en hyra. 213 00:18:37,826 --> 00:18:39,995 Hej, jag heter Clark Devlin. 214 00:18:40,078 --> 00:18:42,122 Skulle du vilja dansa? 215 00:18:42,206 --> 00:18:43,791 Skulle du vilja dansa? 216 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 beundransvärt. 217 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 Det finns bara en regel. 218 00:18:54,676 --> 00:18:57,721 Rör aldrig min smoking. 219 00:18:57,805 --> 00:19:00,390 - Det gjorde jag inte. - Bra. 220 00:19:00,474 --> 00:19:02,726 - Gör det inte. - Ja, sir. 221 00:19:04,686 --> 00:19:07,815 Jimmy, hämta bilen. Låt oss gå och äta middag. 222 00:19:09,733 --> 00:19:10,859 Ja, sir. 223 00:19:26,500 --> 00:19:29,711 - Vad ska du ha? Det är min goding. - Vad som helst. 224 00:19:29,795 --> 00:19:32,089 Okej. Två Whoppers, håll löken, extra ketchup. 225 00:19:32,172 --> 00:19:33,924 Rosta bara den nedersta bullen, medium välgjord. 226 00:19:34,007 --> 00:19:35,384 Två stora pommes frites, extra välgjorda. 227 00:19:35,467 --> 00:19:39,096 Två chokladmilkshakes, men kocken gillar. Det är allt. 228 00:19:39,179 --> 00:19:41,181 Din beställning är klar. Dra framåt. 229 00:19:45,602 --> 00:19:48,605 - Det är ganska snabbt. – Det är snabbmat. Något annat? 230 00:19:48,689 --> 00:19:51,316 Jag tar en personlig pizza. Krispig skorpa. 231 00:19:53,151 --> 00:19:56,905 Han äter inte mycket ute. De serverar inte pizza på Burger... 232 00:20:01,159 --> 00:20:04,621 Nytt föremål, va? Har du kyckling chow mein? 233 00:20:06,373 --> 00:20:07,374 Tack. 234 00:20:11,628 --> 00:20:12,671 - Jimmy. - Ja? 235 00:20:12,754 --> 00:20:14,673 Det är en genomkörning. Låt oss köra. 236 00:20:15,591 --> 00:20:16,800 Se upp! 237 00:20:23,849 --> 00:20:24,892 Titta på det. 238 00:20:25,893 --> 00:20:27,102 Förlåt, kompis. 239 00:20:27,185 --> 00:20:28,228 Låt oss gå. 240 00:20:40,824 --> 00:20:43,160 Varför flyr vi från en skateboard? 241 00:20:43,243 --> 00:20:44,870 Jag tror att det förmodligen är en bomb. 242 00:20:46,204 --> 00:20:47,873 Jag trodde du sa "en bomb". 243 00:20:49,666 --> 00:20:51,293 Vad menar du, "en bomb"? 244 00:21:42,552 --> 00:21:44,012 Inte bra. Ut! 245 00:21:46,264 --> 00:21:47,808 Flytta! 246 00:22:11,039 --> 00:22:12,916 Jimmy, är du okej? 247 00:22:13,000 --> 00:22:14,710 Jag mår bra. Är du okej, chef? 248 00:22:14,793 --> 00:22:16,253 Ja. 249 00:22:17,004 --> 00:22:18,630 Ja. 250 00:22:18,714 --> 00:22:20,966 - Allt på en dags arbete, va? - Titta! 251 00:22:28,140 --> 00:22:30,767 - Herr Devlin! - Har du något aspirin? 252 00:22:30,851 --> 00:22:34,229 - Vem gjorde det här mot dig? - Vatten strider. 253 00:22:34,312 --> 00:22:36,189 Walter Strider? Är det han? 254 00:22:36,273 --> 00:22:38,775 Vatten strider. 255 00:22:38,859 --> 00:22:40,318 Walter Strider. 256 00:22:41,153 --> 00:22:43,030 - Ingen polis. - Okej. 257 00:22:43,947 --> 00:22:47,242 Jag behöver en ambulans nu! Han heter... 258 00:22:48,076 --> 00:22:49,870 Lita på ingen. 259 00:22:50,912 --> 00:22:52,247 Han heter... 260 00:22:58,920 --> 00:23:00,047 Brad Dillford. 261 00:23:05,594 --> 00:23:06,595 Bär den. 262 00:23:06,678 --> 00:23:08,513 Bära den? 263 00:23:10,682 --> 00:23:12,809 Chef! Chef! 264 00:23:20,734 --> 00:23:23,487 Vänta, chef. Du kommer att klara dig. 265 00:23:23,570 --> 00:23:24,863 Jag tar hand om dig. 266 00:23:25,906 --> 00:23:28,992 Vatten strider... 267 00:23:29,659 --> 00:23:30,911 Sir! 268 00:23:31,745 --> 00:23:33,038 Vänta i väntrummet! 269 00:23:33,872 --> 00:23:35,957 - Jag ska hitta Walter Strider! - Hej! Hej! 270 00:23:37,375 --> 00:23:38,460 Jag är ledsen. 271 00:23:39,544 --> 00:23:40,837 Jag lovar. 272 00:23:44,132 --> 00:23:46,843 Varför vill du min mors flicknamn för? 273 00:23:46,927 --> 00:23:48,970 Förra gången hon var här föddes jag. 274 00:23:49,054 --> 00:23:52,682 Jag är säker på att min pappa hade något att göra med den. Jag hoppas i alla fall det! 275 00:23:52,766 --> 00:23:54,601 Dr Angela? 276 00:23:54,684 --> 00:23:57,020 Var är Dr Angelo? 277 00:23:57,104 --> 00:24:01,775 Dr Angelo. Är du Dr Angela? 278 00:24:03,944 --> 00:24:06,029 Dr Angela? 279 00:24:09,491 --> 00:24:13,286 Hej! Det är ingen rökning på ett sjukhus. 280 00:24:13,370 --> 00:24:16,289 – Jag var nervös. Hur mår han? - Han kanske är här ett tag. 281 00:24:16,373 --> 00:24:20,168 Du kanske vill ge honom några saker hemifrån ifall han kommer till. 282 00:24:20,877 --> 00:24:24,172 Han hade den här i handen. Jag vet inte om det betyder något. 283 00:24:28,051 --> 00:24:31,388 Jag behöver doktor Angelo. 284 00:24:31,471 --> 00:24:35,058 - Dr Angelo? - Dr Angelo är på semester idag. 285 00:24:35,809 --> 00:24:37,978 - Åh, herregud. - Ja. 286 00:24:47,779 --> 00:24:51,825 Jag ska säga dig att jag är ganska exalterad. Nervös, men upprymd. Jag är pumpad. 287 00:24:51,908 --> 00:24:54,411 Jag visste att jag gjorde ett bra jobb för Banning International, 288 00:24:54,494 --> 00:24:57,747 men jag visste inte att Mr Banning skulle bli det tar så mycket notis om mig så snart. 289 00:24:57,831 --> 00:24:59,916 Jag säger dock detta, när jag är VD för det här stället, 290 00:25:00,000 --> 00:25:01,918 Jag kommer inte att ha mitt högkvarter i botten av en båt. 291 00:25:02,002 --> 00:25:03,378 Vet du vad jag menar? 292 00:25:04,754 --> 00:25:07,299 Varför valde du herr Lundeen? 293 00:25:07,382 --> 00:25:09,926 Han ifrågasatte mina tillväxtprognoser. 294 00:25:16,558 --> 00:25:18,101 Nej, det är det inte. 295 00:25:19,728 --> 00:25:21,521 Jag gillar inte hans hår. 296 00:25:23,773 --> 00:25:24,774 Mr Banning. 297 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 Så, ordet filtrerades ner till mig 298 00:25:28,653 --> 00:25:32,657 att du inte delar min optimism om vårt företags framtid. 299 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 - Nej, faktiskt, jag bara-- - Dricka? 300 00:25:36,494 --> 00:25:37,787 Ja tack. 301 00:25:38,455 --> 00:25:40,498 Jag kände bara att för att möta dina prognoser, 302 00:25:40,582 --> 00:25:44,377 i stort sett alla människor på jorden skulle göra det måste dricka endast Banning Springs vatten. 303 00:25:44,461 --> 00:25:46,004 Ja, verkligen. 304 00:25:46,087 --> 00:25:49,466 Vatten, herr Lundeen, omfattar 60% av din kropp. 305 00:25:49,549 --> 00:25:53,637 Tycker du inte att det är otroligt det två väteatomer och en syreatom 306 00:25:53,720 --> 00:25:58,683 kan kombineras för att skapa något så vacker, så användbar, så viktig? 307 00:25:58,767 --> 00:26:00,685 Jag tycker att vatten är... 308 00:26:01,686 --> 00:26:02,896 mirakulösa. 309 00:26:02,979 --> 00:26:04,397 Tycker du att jag är dum? 310 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 Inte alls. 311 00:26:09,653 --> 00:26:11,988 - Känner du dig törstig? - Ja. 312 00:26:12,739 --> 00:26:16,034 Du hjälper mig genom att vara ett försökskanin för en ny produkt. 313 00:26:16,117 --> 00:26:19,287 Jag förstår. Vilken lysande idé. 314 00:26:19,371 --> 00:26:21,248 Vatten som gör dig törstig. 315 00:26:21,331 --> 00:26:24,334 Vad finns i den? Salt? 316 00:26:26,127 --> 00:26:29,089 Det finns inget djupt i salt. 317 00:26:30,215 --> 00:26:31,341 Bakterier. 318 00:26:31,424 --> 00:26:36,096 När det väl intagits kommer dess DNA att instruera dina cellers cytoplasma 319 00:26:36,179 --> 00:26:38,640 att spilla elektrolyter in i ditt blodomlopp, 320 00:26:38,723 --> 00:26:41,017 orsakar uttorkning. 321 00:26:42,435 --> 00:26:46,773 Det är virulent, men tyvärr, det är för snabbt. Alldeles för snabbt. 322 00:26:46,856 --> 00:26:50,652 När vi pratar, dina inre organ krymper. 323 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 Du börjar bli lika torr som... 324 00:26:54,197 --> 00:26:57,951 Tja, lika torr som din begränsade fantasi. 325 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 Mina herrar, hämta dammsugaren, eller hur? 326 00:27:06,126 --> 00:27:08,003 Tack. 327 00:27:13,758 --> 00:27:16,928 "Schiffer, Schwartzkopf, Sondheim, Springsteen..." 328 00:27:19,264 --> 00:27:20,390 Ingen Strider. 329 00:27:56,801 --> 00:27:58,053 Wow. 330 00:28:37,384 --> 00:28:40,595 Välkommen till det taktiska enhetliga experimentet. 331 00:28:40,678 --> 00:28:43,139 Tuxedo känner igen ny användare. 332 00:28:44,474 --> 00:28:46,935 Kartläggning av användarens neurologiska struktur. 333 00:28:47,018 --> 00:28:50,605 Aktivera armbandsuret för önskad funktion. 334 00:28:53,733 --> 00:28:56,152 Demo. Visa mig. 335 00:28:57,195 --> 00:28:58,196 Åh-åh. 336 00:28:58,738 --> 00:29:00,073 Varning. Rivningsläge. 337 00:29:00,156 --> 00:29:05,203 Smokingen kommer att överväga alla föremål ett mål och agera för att förstöra det. 338 00:29:24,264 --> 00:29:25,723 Vad händer? 339 00:29:47,871 --> 00:29:50,874 Avsluta rivningsläget omedelbart. 340 00:30:10,393 --> 00:30:12,520 - Mr. Devlin, är allt bra? - Det här är Jimmy. 341 00:30:12,604 --> 00:30:15,523 Jag tror att Mr. Devlin vill ha dig att städa hans rum imorgon. 342 00:30:15,607 --> 00:30:19,736 Det är lite rörigt. Jag tror att han ordnade en fest. 343 00:30:19,819 --> 00:30:20,987 Ska jag skicka upp någon nu? 344 00:30:21,070 --> 00:30:24,532 - Nej. Kanske efter att han har gått. - Mycket bra. 345 00:30:34,167 --> 00:30:36,085 - Hej. - Är vi på? 346 00:30:36,169 --> 00:30:38,046 Är vi på vad? 347 00:30:38,129 --> 00:30:42,425 Jag tar mitt arbete på allvar, Mr. Devlin, så sluta använda den där löjliga accenten. 348 00:30:42,509 --> 00:30:44,719 Vad? Vilken accent? 349 00:30:44,802 --> 00:30:47,722 Okej, du är den högre officeren. Jag spelar det hur du vill. 350 00:30:47,805 --> 00:30:50,433 Diedrich Banning håller ett möte med vattenchefer. 351 00:30:50,517 --> 00:30:53,061 Myndigheten vill att vi ska ta reda på det vad han planerar. 352 00:30:53,144 --> 00:30:55,104 Vad sägs om Walter Strider? 353 00:30:55,188 --> 00:30:56,481 Vem är han? 354 00:30:56,564 --> 00:30:59,442 - Jag vet inte. Berätta för mig. - Okej. 355 00:30:59,526 --> 00:31:04,447 Så vi ses imorgon, V-15, 10:00. Jag kommer att ha en grå kostym. 356 00:31:04,531 --> 00:31:07,867 Din kod är "Snyggt rack." 357 00:31:08,660 --> 00:31:11,996 Jag kommer att svara: "Jag har glömt min bh." 358 00:31:13,790 --> 00:31:16,000 Det går för humor här. 359 00:31:16,084 --> 00:31:17,293 Klockan tio, V-15. 360 00:31:17,377 --> 00:31:19,087 Vad är tvärgatan? 361 00:31:19,837 --> 00:31:21,130 Väldigt roligt. 362 00:31:30,473 --> 00:31:32,392 - Får jag följa med? - Ja. 363 00:31:38,398 --> 00:31:39,649 Snyggt ställ. 364 00:31:50,451 --> 00:31:51,452 Hej. 365 00:31:51,536 --> 00:31:53,871 Herr Devlin, det har skett en förändring av planerna. 366 00:31:53,955 --> 00:31:55,373 Jag är redan här. Var är du? 367 00:31:55,456 --> 00:31:58,501 Bli inte förbannad av det. De berättade precis för mig, så jag säger det till dig. 368 00:31:58,585 --> 00:32:02,171 Vi ses ikväll, 8:00, Pier 17, basen av silon. 369 00:32:02,255 --> 00:32:04,299 Och glöm lösenordet. 370 00:32:07,427 --> 00:32:09,596 - Berätta nu för mig. - Hej, där är han! 371 00:32:09,679 --> 00:32:11,347 - Det är han i regnrocken. – Jag måste gå. 372 00:32:11,431 --> 00:32:13,266 - Vi ses ikväll! Ledsen. - Ta honom! 373 00:32:13,349 --> 00:32:15,685 - Sluta, sluta! - Kom tillbaka hit, din smyga! 374 00:32:39,709 --> 00:32:42,003 Så, vi har fem minuter på oss att komma i position. 375 00:32:42,086 --> 00:32:44,505 Jag säkrade taket. Utrustningen är bra att gå. 376 00:32:44,589 --> 00:32:48,343 Och jag måste bara säga att det är en sådan ära att arbeta med den legendariska... 377 00:32:49,844 --> 00:32:52,847 Clark Devlin? 378 00:32:55,141 --> 00:32:56,893 Jag är Del Blaine. 379 00:32:57,894 --> 00:32:59,771 Har vi träffats förut? 380 00:33:00,688 --> 00:33:03,399 - Nej. - Bra. 381 00:33:03,483 --> 00:33:06,110 Okej, Del Blaine, låt oss göra det vi kom hit för att göra. 382 00:33:07,028 --> 00:33:08,196 Jag följer dig. 383 00:33:09,614 --> 00:33:10,990 Damerna först. 384 00:33:12,575 --> 00:33:13,868 Okej. 385 00:33:16,996 --> 00:33:19,666 Ett par detaljer ändrades från vad fanns i filen. Läste du den? 386 00:33:19,749 --> 00:33:22,335 Filerna är skitbra. Ge mig den korta versionen. 387 00:33:22,418 --> 00:33:25,880 Diedrich Banning håller ett möte internationella vattenbolags vd:er. 388 00:33:25,963 --> 00:33:29,175 Vi tror att han försöker tvinga dem att sälja sina företag till honom. 389 00:33:29,258 --> 00:33:32,053 - Vart ska du? - Jag tänker. 390 00:33:32,136 --> 00:33:35,014 Vi hade agent Wallace som arbetade undercover i sin buteljerade vattenfabrik-- 391 00:33:35,098 --> 00:33:36,808 det vill säga fram till förra veckan. 392 00:33:36,891 --> 00:33:40,269 Wallace ringer på sin mobiltelefon för att berätta operationen hade nått kritisk massa, 393 00:33:40,353 --> 00:33:41,938 och plötsligt, wham, död. 394 00:33:54,492 --> 00:33:57,495 Som du begärde, en Klineholtz bultverkan nio millimeter, 395 00:33:57,578 --> 00:34:00,623 vikbart titan med 20-faldigt infrarött prickskyttesikte 396 00:34:00,707 --> 00:34:02,709 och motvikt mikrogevärspipa. 397 00:34:05,586 --> 00:34:08,756 Min favoritpistol. Men jag dödar inte människor längre. 398 00:34:08,840 --> 00:34:11,884 Dödande? Du planterar en bugg. 399 00:34:11,968 --> 00:34:15,430 Det var allt i den där "skit"-filen. 400 00:34:15,513 --> 00:34:17,265 Gå och titta genom din kikare. 401 00:34:54,927 --> 00:34:57,305 De kommer. Redo? 402 00:34:58,097 --> 00:35:01,142 Det är viktigt att vi får en lyssningsapparat i Bannings möte. 403 00:35:02,310 --> 00:35:04,061 Räckvidd, 962 fot. 404 00:35:05,813 --> 00:35:07,148 Sikta på portföljen. 405 00:35:08,107 --> 00:35:10,026 Borde vara en piece of cake för dig, sir. 406 00:35:19,035 --> 00:35:20,828 Du missade typ. 407 00:35:53,986 --> 00:35:56,155 År 2001, 408 00:35:56,239 --> 00:36:00,910 35 miljarder dollar vatten på flaska konsumerades över hela världen. 409 00:36:00,993 --> 00:36:04,580 Idag, vatten på flaska kostar mer per gallon än bensin. 410 00:36:04,664 --> 00:36:08,918 Vi, mina vänner, är de nya oljebaronerna. 411 00:36:09,001 --> 00:36:12,880 Vi på Banning Springs har utvecklat en ny filtreringsprocess 412 00:36:12,964 --> 00:36:17,134 som skulle skydda dina tillgångar mot den biologiska förintelsen som kommer. 413 00:36:17,844 --> 00:36:20,930 - Det verkar som att vi fick sällskap. - C.S.A. skulle vara min insats. 414 00:36:23,224 --> 00:36:26,727 Du har hört vad jag har att säga. Nu skulle jag vilja höra dig. 415 00:36:26,811 --> 00:36:29,772 Hur mycket kommer den här planen att kosta oss? 416 00:36:29,856 --> 00:36:31,816 Det kostar dig inte ett öre ur fickan. 417 00:36:31,899 --> 00:36:36,362 Allt jag ber är att bli din lite mer-än-lika partner. 418 00:36:36,445 --> 00:36:39,198 Banning säger att han har den enda processen för att göra deras vatten säkert. 419 00:36:39,282 --> 00:36:41,659 Men för att använda den måste de ge honom hälften av deras företag? 420 00:36:41,742 --> 00:36:45,788 Han försöker stärka de här killarna att sälja sina företag till honom. 421 00:36:46,873 --> 00:36:49,375 Banning säger att deras vattenkällor är i fara. 422 00:36:49,458 --> 00:36:52,753 Något med att alla är försvarslösa mot mer dödliga former av bakterier. 423 00:36:53,963 --> 00:36:56,716 Jag kan knappt förstå vad han säger. Vill du lyssna på detta? 424 00:37:00,386 --> 00:37:02,722 - Vad tror du att det betyder, sir? - Del Blaine! 425 00:37:02,805 --> 00:37:04,515 Ja, jag är där om en minut. 426 00:37:06,100 --> 00:37:08,185 Ja, jag skulle verkligen vilja ha hjälp här uppe, sir. 427 00:37:10,563 --> 00:37:12,773 - Del Blaine! - Hör du mig, sir? 428 00:37:13,441 --> 00:37:15,818 Jag vet att det här inte är lika spännande som de flesta av dina uppdrag, 429 00:37:15,902 --> 00:37:19,280 men kan du humor mig med bara lite professionalism? 430 00:37:19,363 --> 00:37:21,741 Jag skulle verkligen älska lite hjälp-- 431 00:37:21,824 --> 00:37:23,159 Vad gör du? 432 00:37:25,912 --> 00:37:28,205 Vad är det med den hoppiga? 433 00:37:28,289 --> 00:37:29,665 - Ta av dig hörlurarna! - Vad? 434 00:37:29,749 --> 00:37:30,750 Dina hörlurar! 435 00:37:40,009 --> 00:37:42,386 Okej. Kapitel sex i utbildningshandboken. 436 00:37:42,470 --> 00:37:44,305 Obeväpnad angripare, frontalattack. 437 00:37:44,388 --> 00:37:47,642 Börja! Mage, huvud, mage, huvud! 438 00:37:59,362 --> 00:38:01,864 Vad heter jag? Ja! 439 00:38:13,542 --> 00:38:14,919 Är du okej? 440 00:38:16,003 --> 00:38:17,505 Var fan har du varit? 441 00:38:19,215 --> 00:38:21,425 - Sluta trycka! - Min hand! 442 00:38:36,107 --> 00:38:37,692 Ja! Inte illa! 443 00:38:38,442 --> 00:38:42,738 Sir! Sir! Är du okej, sir? 444 00:38:47,785 --> 00:38:48,786 Släpp inte taget! 445 00:38:52,498 --> 00:38:56,043 Du är... Du sliter sönder min ärm! 446 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Nej, nej! Nej, inte min ring! 447 00:39:01,257 --> 00:39:03,300 Sir! 448 00:39:04,385 --> 00:39:05,803 Min ring. 449 00:39:14,770 --> 00:39:16,063 Åh, herregud! 450 00:39:33,998 --> 00:39:37,293 Detta var inte en del av planen. 451 00:39:41,338 --> 00:39:42,506 Del Blaine! 452 00:39:52,433 --> 00:39:53,517 Del-- 453 00:40:29,136 --> 00:40:30,346 Förtroende. 454 00:40:43,567 --> 00:40:44,652 Del-- 455 00:40:58,749 --> 00:41:00,668 Del Blaine. 456 00:41:00,751 --> 00:41:02,419 Del Blaine! 457 00:41:24,275 --> 00:41:25,609 Fint, idiot! 458 00:41:25,693 --> 00:41:27,570 Står inte i manualen! 459 00:41:30,656 --> 00:41:31,699 Krypa! 460 00:41:56,182 --> 00:41:58,726 Del Blaine, sluta! 461 00:42:06,817 --> 00:42:08,611 Gå av mig! 462 00:42:10,237 --> 00:42:11,614 Varför slutade du inte? 463 00:42:11,697 --> 00:42:13,574 Vad fan är det för fel på dig? 464 00:42:13,657 --> 00:42:16,493 Hur faller man av en byggnad och sluta... 465 00:42:18,120 --> 00:42:19,371 Är du okej? 466 00:42:24,752 --> 00:42:26,587 Skulle du sluta med det? 467 00:42:27,838 --> 00:42:31,133 - Det är okej. – Jag sitter i bilen med en psykopat! 468 00:42:31,217 --> 00:42:32,635 Vi är inte säkra. 469 00:42:32,718 --> 00:42:34,595 - Är du upprörd? - Varför skulle jag bli upprörd? 470 00:42:34,678 --> 00:42:38,015 Jag har alltid velat börja och sluta min karriär med ett stort, fett misslyckande! 471 00:42:38,098 --> 00:42:40,768 Tack så mycket, Mr. Devlin. 472 00:42:40,851 --> 00:42:42,811 Det är min första gĺng. 473 00:42:42,895 --> 00:42:45,940 Jag menar, varje uppdrag är som min första gång. 474 00:42:46,023 --> 00:42:48,943 Det är så svårt att vara Clark Devlin. 475 00:42:52,154 --> 00:42:53,280 Ledsen. 476 00:43:00,120 --> 00:43:03,832 - Det gjorde jag inte! - Vad är det för fel på dig? 477 00:43:03,916 --> 00:43:06,502 – Jag är inte den du tror att jag är. - Håll dig borta! 478 00:43:07,378 --> 00:43:10,965 Jag är överlycklig just nu. Låt oss kalla det en dag. 479 00:43:11,048 --> 00:43:13,259 Få lite vila och medicin. 480 00:43:13,342 --> 00:43:16,262 - Vad? - Vi kommer att kommunicera. 481 00:43:22,059 --> 00:43:23,894 Jag har inte ditt telefonnummer! 482 00:43:34,863 --> 00:43:35,864 Vem skojar jag? 483 00:43:35,948 --> 00:43:38,659 Jag har ingen aning om vad jag gör eller varför jag gör det. 484 00:43:38,742 --> 00:43:41,620 Jag kände likadant när jag tog min första fältuppgift. 485 00:43:41,704 --> 00:43:44,290 Sedan träffade jag Clark Devlin och livet blev bara mycket bättre. 486 00:43:44,373 --> 00:43:46,667 Och lite mer komplicerat. 487 00:43:46,750 --> 00:43:48,794 - Kan vi komma nära... - Hur gör vi? 488 00:43:48,877 --> 00:43:50,462 Ja, tryck bara på den andra knappen där. 489 00:43:50,546 --> 00:43:52,339 Alla varnade mig för att han var oortodox, 490 00:43:52,423 --> 00:43:55,050 men han är väldigt irrationell, gränsar till nutso. 491 00:43:55,134 --> 00:43:57,177 Och vi ska bara få... Det är allt. 492 00:43:57,261 --> 00:43:58,721 - Där är du. - Det är det där. 493 00:43:58,804 --> 00:44:01,265 - Titta på det. - Flytta över det bara lite. 494 00:44:01,348 --> 00:44:03,309 Han kommer under huden på dig, eller hur? 495 00:44:03,392 --> 00:44:06,687 Han kom under huden på mig en gång, och jag känner det fortfarande. 496 00:44:09,732 --> 00:44:11,400 Ja. Du berättade för mig. 497 00:44:11,483 --> 00:44:12,901 Hur är det med hans engelska? 498 00:44:12,985 --> 00:44:16,447 Jag kan aldrig förstå hälften av vad säger han. Men älskar du inte hans accent? 499 00:44:16,530 --> 00:44:18,824 - Hon hör väl ingenting? – Jag tror inte det. 500 00:44:20,200 --> 00:44:22,703 Gud, jag önskar att jag fortfarande var tillbaka på fältet. 501 00:44:24,705 --> 00:44:26,832 Hur gillar du mig nu? 502 00:44:34,173 --> 00:44:36,258 Hon har problem. 503 00:44:37,092 --> 00:44:41,096 - Kan din flickvän skjuta-- - En ljumske ur ett mål? 504 00:44:41,180 --> 00:44:43,098 Låt oss gå. Låt oss fixa naglarna. 505 00:44:44,892 --> 00:44:46,018 Okej. 506 00:44:46,101 --> 00:44:47,895 Ha en bra dag, pojkar. 507 00:44:53,525 --> 00:44:55,819 De fick slut på "Bli snart frisk". 508 00:44:55,903 --> 00:44:58,447 Du sa att du skulle ha den här, men jag vet inte. 509 00:44:58,530 --> 00:45:01,825 Att vara Clark Devlin är inte lätt. 510 00:45:06,955 --> 00:45:07,956 Hej. 511 00:45:08,040 --> 00:45:10,793 Så, Mr. Devlin, hur mår du idag? 512 00:45:13,003 --> 00:45:14,880 Inte så bra, är jag rädd. 513 00:45:14,963 --> 00:45:17,591 Tja, du har några timmar på dig att ta dig samman. 514 00:45:17,674 --> 00:45:18,675 Vad menar du? 515 00:45:18,759 --> 00:45:22,304 Efter fiaskot med att plantera insekten, Jag skulle säga att vi bara har ett val. 516 00:45:22,388 --> 00:45:24,848 Nivå ett övervakning. 517 00:45:24,932 --> 00:45:27,101 – Med andra ord? - Infiltration. 518 00:45:27,184 --> 00:45:29,895 Banning kommer att vara på Landford Hotel ikväll underhåller tre nya partners. 519 00:45:29,978 --> 00:45:34,066 Chalmers har gått med på att hämta oss vid nästa bord. 520 00:45:34,149 --> 00:45:35,984 Är detta en black-tie-event? 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,153 Nej, men jag är säker på att du kommer att ha på dig vad du vill. 522 00:45:38,237 --> 00:45:41,073 - Vi kanske kan hitta Walter Strider. - Vi ses där kl 8.00. 523 00:45:43,158 --> 00:45:44,868 - Vatten... - Vad? 524 00:45:44,952 --> 00:45:47,996 - Vatten strider... - Herr Clark Devlin? 525 00:45:49,081 --> 00:45:50,916 - Vad gör du? - Vad? 526 00:45:52,209 --> 00:45:55,129 - Han behöver hjälp. - Säkerhet! Säkerhet! 527 00:46:26,076 --> 00:46:27,870 - Del Blaine. - Hej. 528 00:46:27,953 --> 00:46:31,790 Jag vet hur partisk du är till det din apkostym, så jag blev förbannad. 529 00:46:31,874 --> 00:46:34,501 Bra jobbat. Du gnäller väldigt bra. 530 00:46:34,585 --> 00:46:37,838 Och här är en liten sak för dig. 531 00:46:39,756 --> 00:46:42,551 Tack. Förlåt, jag har inget till dig. 532 00:46:42,634 --> 00:46:45,721 – Det är en videokamera. - Agera normalt. 533 00:46:45,804 --> 00:46:48,098 - Vi vill inte att alla ska veta. - Förlåt. 534 00:46:48,182 --> 00:46:49,683 - God kväll. - God kväll. 535 00:46:49,766 --> 00:46:51,477 - Namn, tack. - Namn? 536 00:46:57,316 --> 00:46:58,775 Lincoln. 537 00:47:00,736 --> 00:47:02,446 Washington. 538 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Washington. 539 00:47:08,160 --> 00:47:11,371 Du är en miljardär och du försöker att smörja in killen med sju spänn? 540 00:47:11,455 --> 00:47:14,041 Tror du att jag har pengar att slänga? 541 00:47:14,124 --> 00:47:16,919 - Är du med på listan? - Perfekt. 542 00:47:17,002 --> 00:47:19,713 - Låt mig prata med honom. - Nej. Vi gör det här på mitt sätt. 543 00:47:19,796 --> 00:47:23,634 Jag har en T-135 desorienteringsmodul. Du bara står där. 544 00:47:24,676 --> 00:47:29,056 Hej. Kan du hålla det här åt mig? Tack. 545 00:47:29,765 --> 00:47:32,893 Var har jag lagt de där biljetterna? 546 00:47:34,228 --> 00:47:36,813 - Hej, snögubbe. - Vad händer? 547 00:47:36,897 --> 00:47:38,565 Vad händer, Snowman? 548 00:47:38,649 --> 00:47:40,567 Vad händer, Snowman? 549 00:47:47,741 --> 00:47:50,536 Jag kan inte tro det. James Brown. 550 00:47:51,161 --> 00:47:53,163 Själens gudfader. 551 00:47:55,666 --> 00:47:58,043 - Hej, mr Brown. - Vad händer? 552 00:47:58,126 --> 00:48:01,046 Förlåt att vi stör dig. Vi kom för att se din show och-- 553 00:48:01,129 --> 00:48:03,298 – Hon glömde att göra reservationer. - Oroa dig inte för det. 554 00:48:03,382 --> 00:48:05,050 Jag kan få biljetter för första raden för dig. 555 00:48:05,133 --> 00:48:07,511 Tack så mycket, mr Brown. 556 00:48:07,594 --> 00:48:09,179 Se? Saker och ting löste sig. 557 00:48:09,263 --> 00:48:11,098 Det finns en sak till som jag skulle vilja säga. 558 00:48:11,181 --> 00:48:14,685 Det är inte det som gäller idag att ge komplimanger till en ung dam, 559 00:48:14,768 --> 00:48:16,812 men jag måste bara låta dig veta det 560 00:48:16,895 --> 00:48:19,648 du har ett fint ställ. 561 00:48:20,774 --> 00:48:22,192 Tack, mr Brown. 562 00:48:22,276 --> 00:48:23,485 Njut av showen. 563 00:48:25,737 --> 00:48:27,906 Vad är det för fel på dig? 564 00:48:27,990 --> 00:48:29,658 Han ramlade ner själv! 565 00:48:29,741 --> 00:48:31,660 Du dödade James Brown. 566 00:48:31,743 --> 00:48:32,786 Nej, han mår bra. 567 00:48:32,869 --> 00:48:35,747 Han mår inte bra. Och Banning kommer att lämna. 568 00:48:35,831 --> 00:48:37,040 Få inte panik. 569 00:48:37,124 --> 00:48:39,793 - Åh, herregud. Åh, herregud. - Ber du? 570 00:48:41,003 --> 00:48:43,255 Miss Cleo sa till mig att det här skulle hända. 571 00:48:43,338 --> 00:48:45,215 4,99-minuten fröken Cleo? 572 00:48:45,299 --> 00:48:47,843 Gå bara ut och berätta för dem Mr Brown är inte här. 573 00:48:47,926 --> 00:48:49,761 Det blir en annan akt. 574 00:48:51,346 --> 00:48:52,806 trevligt att träffas. 575 00:48:54,683 --> 00:48:57,769 Och just nu, 576 00:48:57,853 --> 00:49:02,316 det är stiltid! 577 00:49:04,151 --> 00:49:05,902 Om ni vill, mina damer och herrar, 578 00:49:05,986 --> 00:49:09,114 presentera den hårdast arbetande mannen i show business, 579 00:49:09,197 --> 00:49:11,450 mina damer och herrar, herr Dynamite, 580 00:49:11,533 --> 00:49:14,036 James Brown! 581 00:49:22,794 --> 00:49:24,713 Mina damer och herrar, 582 00:49:24,796 --> 00:49:27,883 Mr James Brown kommer inte att synas ikväll 583 00:49:27,966 --> 00:49:30,927 på grund av oförutsedda omständigheter. 584 00:49:31,678 --> 00:49:37,392 Men stanna där du är för Landford Hotel är stolta över att kunna presentera 585 00:49:37,476 --> 00:49:39,728 den siste kejsaren av själen. 586 00:49:39,811 --> 00:49:43,065 Och ja, här är han! 587 00:49:46,860 --> 00:49:47,861 Hej. 588 00:49:48,779 --> 00:49:50,697 Hej alla. God afton. 589 00:49:52,616 --> 00:49:53,950 Hur mår du ikväll? 590 00:49:54,034 --> 00:49:55,702 Gå hem! 591 00:49:57,204 --> 00:49:59,081 Vem vill bli skraj ikväll? 592 00:49:59,164 --> 00:50:00,624 Varsågod och gör det funky. 593 00:50:00,707 --> 00:50:01,917 Ja! 594 00:52:12,547 --> 00:52:14,341 Gode ​​Gud! 595 00:52:16,134 --> 00:52:18,053 Du verkar ha haft kul där uppe. 596 00:52:18,136 --> 00:52:20,847 Jag blandade. Det är vad agenter gör. Vill du snälla sluta? 597 00:52:20,931 --> 00:52:23,391 Jag skulle vilja komma till Bannings bord före morgonen. 598 00:52:24,226 --> 00:52:25,936 Hej, slyna, tack! 599 00:52:26,019 --> 00:52:28,021 Jag hatar kändisar som borstar bort sina fans. 600 00:52:28,104 --> 00:52:30,982 Bannings flickvän har druckit. Hon kanske kan berätta... 601 00:52:31,066 --> 00:52:32,067 - Clark! - Ja? 602 00:52:32,150 --> 00:52:35,445 Stopp. Gå på scenen, sexmaskin. 603 00:52:38,073 --> 00:52:39,115 Hej. 604 00:52:40,784 --> 00:52:43,662 - Hej. God afton. - Hej. 605 00:52:43,745 --> 00:52:47,541 Tja, vi är alla vagt hedrade du kan väl gå med oss ​​antar jag. 606 00:52:47,624 --> 00:52:51,169 Sång är min favorittyp av musik. 607 00:52:51,253 --> 00:52:52,796 beundransvärt. 608 00:52:52,879 --> 00:52:56,716 Tyvärr är det här min tomma fästmö. 609 00:52:56,800 --> 00:52:59,845 Jag tror att hon heter Cheryl något. 610 00:52:59,928 --> 00:53:02,806 Betagen. Jag kunde titta på dig hela dagen. 611 00:53:04,266 --> 00:53:06,893 Du har någonsin dansat oprofessionellt, 612 00:53:06,977 --> 00:53:08,728 Kejsare? 613 00:53:08,812 --> 00:53:10,480 Låt oss se vad jag kan göra. 614 00:53:11,314 --> 00:53:12,315 Ursäkta oss. 615 00:53:13,984 --> 00:53:14,985 Naturligtvis. 616 00:53:17,404 --> 00:53:18,780 Vet du hur man mambo? 617 00:53:18,864 --> 00:53:19,906 Jag hoppas det. 618 00:53:37,048 --> 00:53:38,884 '92 Dasani. 619 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Mild bukett med en hint av vinylpolyklorid. 620 00:53:42,220 --> 00:53:45,557 Jordnära, men ändå eterisk. 621 00:53:45,640 --> 00:53:47,100 Skål. 622 00:53:48,184 --> 00:53:49,394 Hoppsan. 623 00:53:50,061 --> 00:53:51,563 Jag spillde. 624 00:54:00,363 --> 00:54:03,366 Du och Banning verkar väldigt nära. Berätta om hans arbete. 625 00:54:04,659 --> 00:54:06,161 Jag vill inte prata om honom. 626 00:54:06,244 --> 00:54:09,831 Jag vill prata om dig. Så snygg djävul. 627 00:54:10,916 --> 00:54:12,292 Det är du också. 628 00:54:13,668 --> 00:54:17,422 När jag inte kan sova på natten, vilket är ganska ofta, 629 00:54:17,505 --> 00:54:20,050 Jag kliver in i mitt laboratorium och jag leker. 630 00:54:20,133 --> 00:54:21,676 Det är inte jobb, förstår du. 631 00:54:21,760 --> 00:54:26,473 Det är härligt, blött spel. 632 00:54:26,556 --> 00:54:31,519 Tja, jag kanske kan komma över och spela. 633 00:54:31,603 --> 00:54:34,105 Det skulle vara väldigt trevligt. 634 00:54:34,731 --> 00:54:36,608 Saken är... 635 00:54:37,734 --> 00:54:40,403 Jag har ett litet problem... 636 00:54:41,571 --> 00:54:43,156 litar på människor. 637 00:54:44,115 --> 00:54:47,494 Jag vet inte om jag kan lita på mig själv med dig, Diedrich. 638 00:54:50,288 --> 00:54:53,375 Vi kanske kan komma på ett sätt för dig att bevisa-- 639 00:55:00,298 --> 00:55:03,635 Hennes namn är Del Blaine. Hon är C.S.A. 640 00:55:04,302 --> 00:55:06,221 Helvete. 641 00:55:06,304 --> 00:55:09,057 Han kör BMW registrerad på Clark Devlin. 642 00:55:10,183 --> 00:55:15,063 Du sa att du handlade med Devlin med skateboardbomben. 643 00:55:15,146 --> 00:55:17,524 Ja, han ser ganska levande ut för mig. 644 00:55:18,233 --> 00:55:21,945 Ganska bra dansare. Han är över hela Cheryl. Vill du att jag ska göra något åt ​​det? 645 00:55:22,862 --> 00:55:27,158 Nej. Kanske den härskna tårtan kan faktiskt vara till någon nytta för en gångs skull. 646 00:55:27,242 --> 00:55:28,660 Skaffa pojkarna, eller hur? 647 00:55:31,997 --> 00:55:34,541 Jag är så busad! 648 00:55:34,624 --> 00:55:36,584 Jag är ledsen. Du får ursäkta mig. 649 00:55:36,668 --> 00:55:38,878 Olyckligt avbrott. 650 00:55:38,962 --> 00:55:42,382 Så, min långa strimma av kärlek, här är nyckeln till gästfrihetssviten, 651 00:55:42,465 --> 00:55:44,843 om du känner behov att tillbringa natten. 652 00:55:44,926 --> 00:55:46,386 Adjö. 653 00:55:47,137 --> 00:55:51,808 Jag tror att jag bara går upp till rum 72-- Ursäkta mig-- 68 654 00:55:51,891 --> 00:55:53,476 och ta ett långt, varmt bad. 655 00:55:53,560 --> 00:55:57,022 I rum 7268. 656 00:55:57,105 --> 00:55:58,815 - God natt. - God natt. 657 00:56:03,903 --> 00:56:07,407 Och återigen slutar vi med ingenting. 658 00:56:07,490 --> 00:56:10,035 - Jag kan få henne att prata. - Och säga vad? 659 00:56:10,118 --> 00:56:12,954 "Åh, kejsare, skulle du signera min bh? 660 00:56:13,038 --> 00:56:15,790 Oj, jag har ingen på mig." 661 00:56:15,874 --> 00:56:19,127 Vad är det med dig och behåar? Hon har information. 662 00:56:19,210 --> 00:56:22,338 Åh, rätt. Och det är därför du måste gå upp till hennes hotellrum. 663 00:56:22,422 --> 00:56:24,049 Du har aldrig sett mitt arbete. 664 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Detta är vad Clark Devlin gör bäst. 665 00:56:27,594 --> 00:56:29,054 Kan jag gå hem? 666 00:56:29,137 --> 00:56:32,390 - Nej! Du måste täcka mig. - Med vad? En spruta penicillin? 667 00:56:33,349 --> 00:56:35,810 Bra. Jag väntar vid poolen. 668 00:56:35,894 --> 00:56:38,897 Vänta. Vad är hennes rumsnummer nu igen? 669 00:56:38,980 --> 00:56:41,232 7268. 670 00:56:41,316 --> 00:56:44,694 7268, 7268, 7268... 671 00:57:15,058 --> 00:57:16,309 Hoo-hoo! 672 00:57:17,477 --> 00:57:18,812 Cheryl. 673 00:57:19,521 --> 00:57:23,942 Hej, din lilla djävul. Vilken typ av bubblor gillar du? 674 00:57:24,025 --> 00:57:27,320 Liten eller stor? 675 00:57:30,240 --> 00:57:31,950 Häng den åt mig, vill du? 676 00:57:39,541 --> 00:57:41,835 Så jag vet att du kan dansa. 677 00:57:41,918 --> 00:57:44,462 Men vad mer kan du göra? 678 00:57:44,546 --> 00:57:46,506 Lägg dig på sängen. Jag ska visa dig. 679 00:57:51,803 --> 00:57:54,806 Okej, Mr. Devlin, låt oss se din magi. 680 00:57:56,724 --> 00:57:59,435 Herregud, dina händer är som en maskin. 681 00:57:59,519 --> 00:58:02,480 Jag jobbar aldrig med honom igen. 682 00:58:02,564 --> 00:58:06,317 Berätta om Diedrichs goda vän, Walter Strider. 683 00:58:07,694 --> 00:58:09,154 Aldrig hört talas om honom. 684 00:58:09,863 --> 00:58:11,447 Men jag känner till Dry Martini. 685 00:58:11,531 --> 00:58:13,867 Kanske borde någon blanda oss ett par. 686 00:58:13,950 --> 00:58:15,451 DU. 687 00:58:15,535 --> 00:58:17,078 Stavar dig. 688 00:58:23,501 --> 00:58:24,794 Du är smart. 689 00:58:24,878 --> 00:58:26,045 Verkligen? 690 00:58:26,713 --> 00:58:28,548 Och en bra stavare. 691 00:58:28,631 --> 00:58:32,594 Tack. Jag tog examen över två tredjedelar i min sjätte klass. 692 00:58:35,930 --> 00:58:37,223 Vilken gentleman. 693 00:58:41,561 --> 00:58:44,981 Titta, det är Cocktail Barbie. 694 00:58:45,064 --> 00:58:47,525 - Ta av dig kläderna och stanna. – Jag gillar mina kläder på! 695 00:58:47,609 --> 00:58:48,818 Kinky pojke! 696 00:58:48,902 --> 00:58:50,570 Var fick du tag i den stiftet? 697 00:58:51,362 --> 00:58:53,781 Diedrich. Vill du titta närmare? 698 00:58:58,536 --> 00:58:59,746 Ledsen. 699 00:58:59,829 --> 00:59:02,707 - Titta på tiden. Jag måste gå. - Åh, kejsare! 700 00:59:05,043 --> 00:59:07,170 Vart ska du? 701 00:59:07,253 --> 00:59:08,296 Vad gör du? 702 00:59:08,379 --> 00:59:09,839 Kejsare! 703 00:59:12,634 --> 00:59:15,595 Vart är du på väg, din stygga pojke? 704 00:59:15,678 --> 00:59:18,514 Jag älskar romantik när det är tufft! 705 00:59:33,321 --> 00:59:35,323 Kom tillbaka hit! Du är dött kött! Kom igen! 706 00:59:51,172 --> 00:59:52,173 Ta ett bad! 707 00:59:52,257 --> 00:59:55,385 Ja! För jag har varit det en smutsig, smutsig tjej. 708 00:59:57,428 --> 00:59:59,514 - Gå och fyll badkaret. – Gillar du det med bubblor? 709 00:59:59,597 --> 01:00:00,765 Heta bubblor! 710 01:00:00,848 --> 01:00:02,433 - Jippi! - Jippi! 711 01:00:05,019 --> 01:00:08,398 Små bubblor i mitt vin 712 01:00:08,481 --> 01:00:10,191 Får mig att må bra 713 01:00:11,234 --> 01:00:13,278 Hennes röst påminner mig om min mamma. 714 01:00:13,987 --> 01:00:16,406 Är det rumsservice? 715 01:00:39,512 --> 01:00:41,389 Vad händer? 716 01:00:43,224 --> 01:00:48,855 Vad som händer under de där söta små boxarna dina? 717 01:01:03,328 --> 01:01:05,830 Kejsare, bubblorna är perfekta! 718 01:01:07,623 --> 01:01:10,543 Kom till mamma, kejsare! 719 01:01:10,626 --> 01:01:11,627 Kommande! 720 01:01:36,611 --> 01:01:37,987 Hjälp! 721 01:01:47,288 --> 01:01:50,541 Säg god natt, agent. 722 01:01:50,625 --> 01:01:52,627 Del Blaine. Del Blaine! 723 01:02:07,975 --> 01:02:09,477 Ledsen! 724 01:02:11,896 --> 01:02:14,690 - Kejsare! – Det är inte det här jag anmälde mig till! 725 01:02:14,774 --> 01:02:16,901 - Jag behöver min badrumsknopp. - Hon tar ett bad. 726 01:02:16,984 --> 01:02:18,277 Vad hände med din näsa? 727 01:02:20,571 --> 01:02:21,697 Ledsen! 728 01:02:22,657 --> 01:02:23,783 Smekmånadsfirare. 729 01:02:23,866 --> 01:02:26,035 Ja, vissa saker förändras aldrig. 730 01:02:26,119 --> 01:02:29,872 Kejsare! Kejsare, kom tillbaka! 731 01:02:29,956 --> 01:02:31,124 Behaga! 732 01:02:35,378 --> 01:02:37,713 Kom igen. Komma i gång! 733 01:02:39,882 --> 01:02:41,175 aj! 734 01:02:41,259 --> 01:02:43,386 Kan du inte göra något? 735 01:02:45,304 --> 01:02:47,098 Varför är du så arg? 736 01:02:47,181 --> 01:02:49,058 Jösses, låt mig tänka. 737 01:02:49,142 --> 01:02:52,019 För stora, fula män försöker döda mig? 738 01:02:52,103 --> 01:02:56,441 För att jag fastnade för en miljonär playboy dilettant för en partner? 739 01:02:56,524 --> 01:02:58,985 Du bryr dig inte om hur du får folk att känna. 740 01:02:59,068 --> 01:03:02,238 Jag råkar vara det en extremt känslig person. 741 01:03:05,450 --> 01:03:08,453 Okej. Du tror att du känner till känslor. Titta på mig. 742 01:03:09,495 --> 01:03:10,997 Hur känner jag mig? 743 01:03:12,081 --> 01:03:13,916 - Sjuk. - Sorgligt! 744 01:03:14,000 --> 01:03:15,251 Hur är det nu? 745 01:03:17,879 --> 01:03:19,172 Förstoppad. 746 01:03:21,007 --> 01:03:22,300 Kuslig. 747 01:03:22,383 --> 01:03:23,926 Kåt. 748 01:03:25,720 --> 01:03:26,721 ...är roligt. 749 01:03:27,221 --> 01:03:28,222 ...är arg. 750 01:03:28,639 --> 01:03:29,640 ...är galen. 751 01:03:29,724 --> 01:03:30,975 Du vet ingenting. 752 01:03:31,058 --> 01:03:33,478 Det är därför du inte har en pojkvän. 753 01:03:33,561 --> 01:03:35,897 Inte konstigt att du inte fick något från Banning. 754 01:03:37,315 --> 01:03:39,108 Okej, jag fick inget från Banning, 755 01:03:39,192 --> 01:03:41,903 - förutom där hans frigging lab är. - Var? 756 01:03:41,986 --> 01:03:45,114 Låt oss se om den stora mästeragenten kan lista ut det. 757 01:03:45,198 --> 01:03:47,617 Banning sa att han ibland har svårt att sova. 758 01:03:47,700 --> 01:03:50,578 Stor hemlighet. Alla män har svårt att sova. 759 01:03:50,661 --> 01:03:54,248 Ibland på natten går han ner och arbetar i sitt labb. 760 01:03:54,999 --> 01:03:56,542 Sover han i sitt labb? 761 01:03:56,626 --> 01:03:58,169 Han sover i sitt sovrum. 762 01:03:58,252 --> 01:04:01,547 - Är hans labb i hans sovrum? - Nej. 763 01:04:01,631 --> 01:04:03,508 Ta reda på fakta. 764 01:04:03,591 --> 01:04:06,594 Hans labb är hemma hos honom. 765 01:04:06,677 --> 01:04:09,263 Hans hus. Där han bor. Få det? 766 01:04:12,266 --> 01:04:13,267 Excellent. 767 01:04:14,519 --> 01:04:17,688 Du klarade provet. Jag ska säga ett gott ord med chefen. 768 01:04:17,772 --> 01:04:19,357 Vi ska se Chalmers ikväll. 769 01:04:19,440 --> 01:04:21,484 Nej. Håll honom borta från det här. 770 01:04:21,567 --> 01:04:23,361 Bara du och jag. 771 01:04:23,444 --> 01:04:26,155 Om du är så bra på det här, berätta något om mig. 772 01:04:27,281 --> 01:04:28,491 Okej. 773 01:04:29,742 --> 01:04:31,369 Du är stor förälskad i mig. 774 01:04:32,161 --> 01:04:33,746 Och jag vet att du heter Del Blaine. 775 01:04:34,705 --> 01:04:37,500 Först och främst vill du. Och... 776 01:04:39,043 --> 01:04:40,878 mitt riktiga namn är Delilah. 777 01:04:40,962 --> 01:04:42,421 Delilah? 778 01:04:44,048 --> 01:04:45,508 Passar dig. 779 01:04:47,760 --> 01:04:49,011 Hej. 780 01:05:06,946 --> 01:05:10,283 Gud, Clark, är inget heligt? 781 01:05:11,200 --> 01:05:13,911 Brännskador på mattor är så sexiga! 782 01:05:13,995 --> 01:05:15,288 Det är föraren! 783 01:05:21,961 --> 01:05:23,254 Tack. 784 01:05:23,337 --> 01:05:24,422 Inbjudningar? 785 01:05:24,505 --> 01:05:25,548 Ja. 786 01:05:25,631 --> 01:05:27,758 Varför erbjuder du honom inte fem dollar? 787 01:05:27,842 --> 01:05:29,427 Jag har dem någonstans. 788 01:05:31,637 --> 01:05:32,972 Trevlig fest, va? 789 01:05:34,599 --> 01:05:38,894 Så, stark, tyst typ. Jag fick hela studspaketet. 790 01:05:40,271 --> 01:05:42,231 Jag menade inte ditt paket. 791 01:05:42,315 --> 01:05:44,942 Tack, Dr Schwartz. 792 01:05:45,735 --> 01:05:47,570 Shalom. Kom, älskling. 793 01:05:49,989 --> 01:05:53,367 Produktlansering, my ass. Låt oss gå och hitta Bannings labb. 794 01:06:26,067 --> 01:06:27,193 Låt oss gå. 795 01:06:54,011 --> 01:06:56,097 Försöker du få mig ensam? 796 01:06:56,806 --> 01:06:58,432 Vart tog de vägen? 797 01:06:58,516 --> 01:07:02,186 Berätta inte för mig om den store Clark Devlin kan inte komma på något svar. 798 01:07:13,906 --> 01:07:17,493 Även om han kan gå på vattnet. 799 01:07:20,204 --> 01:07:22,540 Det är ett trick, eller hur? 800 01:07:38,389 --> 01:07:39,598 Kom igen! 801 01:07:50,484 --> 01:07:51,485 Wow! 802 01:07:51,569 --> 01:07:54,155 - Mr. Devlin gillar också insekter. - Vad? 803 01:07:54,947 --> 01:07:58,325 Jag menar, ibland pratar jag om mig själv i tredje person. 804 01:07:58,409 --> 01:08:00,703 Del Blaine tycker att du är ett freak. 805 01:08:01,829 --> 01:08:03,581 Har du rengjort tankarna? 806 01:08:05,541 --> 01:08:07,376 - Vad gör de där nere? - Jag vet inte. 807 01:08:07,460 --> 01:08:09,503 När du är klar här, gå och sopa tunnlarna. 808 01:08:09,587 --> 01:08:11,797 Använd inte fläkten. Jag kan se skillnad. 809 01:08:11,881 --> 01:08:15,050 Och rör inte vid tequilan. Det är för mig och Mr Banning. 810 01:08:15,134 --> 01:08:17,428 - Vad du än säger, Dr Simms. - Högre. 811 01:08:17,511 --> 01:08:19,555 - Ja, Dr Simms. - Okej, Dr Simms. 812 01:08:19,638 --> 01:08:22,141 Vi hoppas bättre de små följer drottningen. 813 01:08:22,224 --> 01:08:24,477 Tja, om de inte gör det, aktien kommer att vara värdelös. 814 01:08:24,560 --> 01:08:25,978 Följa drottningen? 815 01:08:26,771 --> 01:08:28,939 Har du sett Cheryl? Han kanske är gay. 816 01:08:29,023 --> 01:08:30,900 Cheryl? Nej. 817 01:08:30,983 --> 01:08:33,444 Man, låt oss gå härifrån. Låt oss gå och röka. 818 01:08:41,911 --> 01:08:44,288 Hej, hur gjorde du... 819 01:08:45,498 --> 01:08:46,540 Vad som helst. 820 01:08:47,333 --> 01:08:48,501 Titta på det här. 821 01:08:52,087 --> 01:08:54,048 Han har utpekat de nationella reservoarerna. 822 01:08:54,131 --> 01:08:56,383 Kommer han att förgifta vattnet? 823 01:08:56,467 --> 01:08:59,261 Inte med sånt. Det är för upptäckbart och det finns statliga skyddsåtgärder. 824 01:08:59,345 --> 01:09:02,139 - Låt oss kolla in datorn. - Nu tänker du. 825 01:09:06,227 --> 01:09:09,104 Vilka är de? De borde inte vara i labbet. 826 01:09:09,188 --> 01:09:10,648 Låt oss gå. 827 01:09:11,649 --> 01:09:14,235 - Åh, herregud. - Åh, din gud, vadå? 828 01:09:14,318 --> 01:09:16,946 DNA-rekombinanta mikrober bär ett T-4-genom. 829 01:09:17,029 --> 01:09:18,489 engelska. 830 01:09:18,572 --> 01:09:20,991 Genetiskt inducerad väte-syre barriär. 831 01:09:21,742 --> 01:09:23,577 Normal persons engelska. 832 01:09:23,661 --> 01:09:25,955 Uttorkande vatten. Drick det, du kommer att krympa och dö. 833 01:09:26,038 --> 01:09:30,042 Men den stora frågan är hur han mår införa det i vattenförsörjningen? 834 01:09:32,169 --> 01:09:33,546 Jag tror att vi bättre går. 835 01:09:33,629 --> 01:09:34,672 Gå. 836 01:09:37,883 --> 01:09:39,760 Snabbt, där borta vid väggen. 837 01:09:42,888 --> 01:09:44,348 Ingen här. 838 01:09:44,431 --> 01:09:46,100 Låt oss kolla kläckeriet. 839 01:09:50,062 --> 01:09:51,689 Du är på min fot. 840 01:09:55,401 --> 01:09:57,236 Vad handlade det om? 841 01:09:57,319 --> 01:09:58,320 Gå. 842 01:10:00,114 --> 01:10:02,074 Hur har de saknat oss? Är de blinda? 843 01:10:02,741 --> 01:10:04,410 Slå inte upp min kjol. 844 01:10:30,227 --> 01:10:31,645 Banning har bakterierna, 845 01:10:31,729 --> 01:10:33,939 men han måste transportera den från sitt labb till vattnet. 846 01:10:34,023 --> 01:10:36,150 - Han kan inte. - Kanske med flygplan? 847 01:10:36,233 --> 01:10:40,446 Inte möjligt. Dessutom, även om han kunde få den till en reservoar oupptäckt, 848 01:10:40,529 --> 01:10:42,990 ett larm skulle utlösa det andra vattenytan är bruten. 849 01:10:43,073 --> 01:10:44,909 Du är riktigt smart. 850 01:10:44,992 --> 01:10:49,371 Det är en handling. Jag är en oerfaren tjej försöker bluffa sig igenom. 851 01:10:49,455 --> 01:10:50,998 Är du det? 852 01:10:51,081 --> 01:10:53,626 Kom igen. Sluta humorisera mig. Var bara ärlig. 853 01:10:56,670 --> 01:10:57,880 Ärlig? 854 01:10:58,714 --> 01:11:01,884 Okej. Du tror att jag är den store Clark Devlin. 855 01:11:04,678 --> 01:11:06,013 Ja, hej. 856 01:11:07,222 --> 01:11:09,224 Steena, jag kan inte prata just nu. 857 01:11:14,480 --> 01:11:16,815 Ja, jag klarar det. 858 01:11:19,652 --> 01:11:20,819 Dåliga nyheter? 859 01:11:20,903 --> 01:11:23,864 Kan vi gå någonstans och vara ensamma? 860 01:11:24,615 --> 01:11:25,741 Säker. 861 01:11:30,287 --> 01:11:31,830 Jag visste inte att du var så stark. 862 01:11:31,914 --> 01:11:35,000 - Ta av dig kläderna! - Låt oss inte göra något vi kommer att ångra. 863 01:11:35,084 --> 01:11:37,378 - Ta av dig kläderna! - Vad händer? 864 01:11:37,461 --> 01:11:39,964 Jag visste när jag träffade dig du var inte Clark Devlin. 865 01:11:40,047 --> 01:11:41,966 Ta nu av dig smokingen. Det tillhör inte dig. 866 01:11:42,049 --> 01:11:45,803 - Jag ville berätta för dig men visste inte hur. - Ta av dig kläderna. 867 01:11:45,886 --> 01:11:47,554 Vad är det? 868 01:11:48,514 --> 01:11:51,600 - Hej, du! Här ute. - Okej. 869 01:11:51,684 --> 01:11:54,061 - Ta kläderna. - Okej. 870 01:11:54,144 --> 01:11:57,648 Sakta ner. Jag heter Jimmy Tong. Jag är Mr. Devlins förare. 871 01:11:57,731 --> 01:11:59,942 Han bad mig hitta Walter Strider. 872 01:12:00,025 --> 01:12:03,112 Jag vill inte höra fler lögner. Ge mig klockan och skorna. 873 01:12:03,195 --> 01:12:06,198 Var är Clark Devlin? Och hur gjorde du tror du att du skulle komma undan med det här? 874 01:12:06,281 --> 01:12:09,118 Det hände saker. Jag bestämde mig för att följa med strömmen. 875 01:12:10,577 --> 01:12:11,870 Hur är det med underkläderna? 876 01:12:11,954 --> 01:12:15,374 De är mina. Jag menar, min rumskamrats. 877 01:12:16,166 --> 01:12:19,044 Jimmy. Passar dig. 878 01:12:21,630 --> 01:12:24,216 Dessa är min rumskamrats också. 879 01:12:24,299 --> 01:12:26,093 Gå och avsluta ditt företag. 880 01:12:30,305 --> 01:12:31,557 Ursäkta mig. 881 01:12:31,640 --> 01:12:33,767 - Har du sett kejsaren? - Nej. 882 01:12:35,310 --> 01:12:37,646 Oartigt att lämna utan att säga adjö till värden. 883 01:12:37,730 --> 01:12:39,732 – Jag letade efter Diedrich. - Jag tar dig till honom. 884 01:12:46,572 --> 01:12:48,657 Som en stor terrier med en liten råtta. 885 01:12:48,741 --> 01:12:50,993 Jag tror att hon var nere i labbet. 886 01:12:51,076 --> 01:12:54,580 Nåväl, åtminstone ditt intresse för vatten var äkta. 887 01:12:54,663 --> 01:12:56,832 Jag är här på grund av dig. 888 01:12:56,915 --> 01:12:59,084 Du ville veta om jag kunde lita på? 889 01:12:59,168 --> 01:13:03,047 Jag slår vad om att den här smokingen är precis i din storlek. 890 01:13:08,552 --> 01:13:09,636 Tack. 891 01:13:17,227 --> 01:13:19,480 Vi har ett positivt läge på Blaine, sir. 892 01:13:19,563 --> 01:13:20,981 Hur lång tid innan vi kommer till henne? 893 01:13:21,065 --> 01:13:22,566 Tjugo minuter. 894 01:13:23,400 --> 01:13:25,027 Jag har skickat koordinaterna. 895 01:13:26,028 --> 01:13:27,654 Bäste herr Devlin, 896 01:13:27,738 --> 01:13:30,824 Jag gjorde så gott jag kunde, men det var inte tillräckligt bra. 897 01:13:30,908 --> 01:13:33,410 Jag hittade inte Walter Strider åt dig. 898 01:13:33,494 --> 01:13:35,913 Jag tappade också din smoking. 899 01:13:35,996 --> 01:13:38,499 Jag är säker på att du kommer att få tillbaka den. 900 01:13:38,582 --> 01:13:43,462 Jag antar att jag kommer att återgå till att vara vad jag var innan jag träffade dig. 901 01:14:12,783 --> 01:14:14,535 Vatten strider. 902 01:14:20,499 --> 01:14:22,751 Vatten strider. 903 01:14:22,835 --> 01:14:24,503 Vatten strider! 904 01:14:24,586 --> 01:14:25,587 Dum! 905 01:14:25,671 --> 01:14:28,799 Mina vackra små älsklingar. 906 01:14:28,882 --> 01:14:30,509 Gerris marginatus, 907 01:14:30,592 --> 01:14:35,430 en art hemmahörande i Sydostasien, allmänt känd som vattenstridaren. 908 01:14:36,849 --> 01:14:38,100 "Walter Strider." 909 01:14:38,183 --> 01:14:41,436 Ja, vattenstridaren. Mycket bra. 910 01:14:41,520 --> 01:14:45,190 Tja, det är lysande. De landar på reservoarerna. 911 01:14:45,274 --> 01:14:47,192 Deras små fötter förflyttar sig en dödlig bakterie 912 01:14:47,276 --> 01:14:48,944 utan att bryta vattenytan, 913 01:14:49,027 --> 01:14:53,657 så inga larm ljuder, och det ser ut som ett otäckt litet naturtrick. 914 01:14:53,740 --> 01:14:57,286 Lyckligtvis finns det en dricksvattenkälla. 915 01:14:58,453 --> 01:14:59,496 Din. 916 01:15:02,082 --> 01:15:05,502 Diedrich, du är ett geni. Synd att det inte kommer att fungera. 917 01:15:08,589 --> 01:15:10,007 Du har så fel. 918 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 Fel, fel, fel. 919 01:15:13,093 --> 01:15:15,220 Det kommer att fungera eftersom min plan är perfekt. 920 01:15:15,304 --> 01:15:18,599 Förlåt, herr Banning. Det är din plan och min. 921 01:15:19,933 --> 01:15:22,269 - Det är vårt. - Håll käften. Förklara. 922 01:15:22,895 --> 01:15:24,313 Okej. 923 01:15:24,396 --> 01:15:28,650 Livscykeln för Gerris marginatus börjar med parning, 924 01:15:28,734 --> 01:15:32,738 något Dr Simms är inte personligen bekant med. 925 01:15:32,821 --> 01:15:36,200 Hur som helst, insekterna svärmar till sötvatten, 926 01:15:36,283 --> 01:15:39,578 där befruktade ägg deponeras på undersidan av lotusblad 927 01:15:39,661 --> 01:15:41,914 och kläcks till larver. 928 01:15:41,997 --> 01:15:44,833 Bespara mig Discovery Channel-snället. 929 01:15:46,084 --> 01:15:49,254 - Berätta varför det inte fungerar. - Ja, berätta för oss. 930 01:15:49,922 --> 01:15:51,298 Varför kommer det inte att fungera. 931 01:15:51,381 --> 01:15:54,384 Det här är det norra halvklotet, eller hur? 932 01:15:54,468 --> 01:15:57,512 Du inkuberade insekter hemma på södra halvklotet. 933 01:15:57,596 --> 01:16:02,059 Så helt enkelt är det för kallt för dem att mogna sexuellt. 934 01:16:02,142 --> 01:16:04,728 Ungefär som Simms här. 935 01:16:05,395 --> 01:16:09,566 Därför kommer de inte att para sig. Därför kommer de inte att söka vatten. 936 01:16:10,859 --> 01:16:11,944 Är detta sant? 937 01:16:12,819 --> 01:16:15,739 Nej. Jag kände en tjej en gång. På college. 938 01:16:15,822 --> 01:16:17,241 Ganska bra. Mycket bra. 939 01:16:17,324 --> 01:16:19,785 Och sedan minns du kusin Doris? 940 01:16:19,868 --> 01:16:22,704 - Nej, Simms, insekterna. - Buggarna. 941 01:16:23,789 --> 01:16:27,459 Du kommer inte att tro det här tjafset, är du, mr Banning? 942 01:16:28,293 --> 01:16:31,505 Åh, ja? Fråga honom om jag ljög om smokingen. 943 01:16:32,130 --> 01:16:34,591 Den där smokingen är okej. det är-- 944 01:16:34,675 --> 01:16:39,554 Okej? Det är det mest otroliga teknik på planeten. 945 01:16:39,638 --> 01:16:45,185 Och jag lägger den i dina stora, heta händer. 946 01:16:45,269 --> 01:16:47,980 Mr Banning, släpp buggarna. 947 01:16:48,063 --> 01:16:49,690 Varsågod. Gör som han säger till dig. 948 01:16:49,773 --> 01:16:52,985 Du kanske har chans till andra pris på en vetenskapsmässa på högstadiet. 949 01:16:53,068 --> 01:16:55,779 Men du kan glömma dina drömmar av världsherravälde. 950 01:16:55,862 --> 01:16:59,324 Gå in i det, Diedrich. Se hur det känns. 951 01:17:12,129 --> 01:17:14,840 De andra 10 % finns där, och du har gott om det. 952 01:17:23,056 --> 01:17:24,766 Hej, Dr Schwartz. 953 01:17:26,893 --> 01:17:29,438 Säg till din chef att Clark Devlin är tillbaka. 954 01:17:43,118 --> 01:17:44,369 Draperar fint. 955 01:18:02,304 --> 01:18:06,975 – Det sätter säkert en fjäder i ens steg. – Glad över att ha lättat dina loafers. 956 01:18:07,059 --> 01:18:09,811 En fråga. Varför gör du det här? 957 01:18:15,567 --> 01:18:16,902 Vad fan är det här? 958 01:18:16,985 --> 01:18:20,238 Detta är ögonblicket där 50 C.S.A. kommandosoldater stormar in, 959 01:18:20,322 --> 01:18:24,076 ta dig, din pretentiösa accent, dina polisonger, 960 01:18:24,159 --> 01:18:26,244 till den federala pennan, där, gissa vad, 961 01:18:26,328 --> 01:18:30,832 allt de tjänar är högklorerat kranvatten. 962 01:18:30,916 --> 01:18:33,877 Presenterar Clark Devlin. 963 01:18:40,467 --> 01:18:44,888 Har jag berättat hur fantastiskt tittar du i denna smoking? 964 01:18:47,724 --> 01:18:51,269 - Simms, förbered dig för release. - Med nöje, sir. 965 01:18:52,104 --> 01:18:55,357 Kläckardörrar öppnas. Vattenkällor riktade. 966 01:18:56,108 --> 01:18:59,945 Pods kommer att börja släppa striders på fem minuter. 967 01:19:04,699 --> 01:19:07,536 Mognadsnivå, 85 % 968 01:19:13,083 --> 01:19:15,627 - Varför är du här? - Jag har kommit för att rädda dig. 969 01:19:15,710 --> 01:19:17,963 Det är jättebra. Hur är det med de stora killarna med vapen? 970 01:19:22,801 --> 01:19:24,928 I åratal har jag hört talas om dig. 971 01:19:25,011 --> 01:19:28,348 Nu när vi äntligen träffas, Jag tycker att den store Clark Devlin 972 01:19:28,432 --> 01:19:30,434 är inget annat än en vanlig man 973 01:19:30,517 --> 01:19:34,312 som är på väg att dö en extraordinär död. 974 01:19:34,396 --> 01:19:36,940 Du har rätt. Förutom en sak. 975 01:19:37,023 --> 01:19:38,567 Jag heter Tong. 976 01:19:38,650 --> 01:19:39,651 James Tong. 977 01:19:50,078 --> 01:19:51,496 Är du okej? 978 01:19:51,580 --> 01:19:54,291 - Är det något du vill berätta för mig? - Senare. 979 01:19:57,711 --> 01:19:59,129 Du har också en bra kostym. 980 01:20:11,057 --> 01:20:12,225 okej! 981 01:20:59,356 --> 01:21:04,069 X-4-genombakterieinducerad vatten striders 100% mogna. 982 01:21:05,070 --> 01:21:08,740 Bakterieavfallsplatser identifierade. 983 01:21:08,823 --> 01:21:10,450 Pods öppnas nu. 984 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 Vad gör du? Inga! Inga! 985 01:21:13,161 --> 01:21:15,288 Hon förstör allt. 986 01:21:16,164 --> 01:21:19,042 Elektriskt fel. Kläckardörren är urkopplad. 987 01:21:20,877 --> 01:21:24,297 - Jag kände tjejer som dig på gymnasiet. - Jaha? Gjorde de detta? 988 01:21:25,173 --> 01:21:26,466 Äh-ha. Det gjorde de. 989 01:21:27,217 --> 01:21:30,220 Mr Banning, du måste öppna luckan manuellt. 990 01:21:30,303 --> 01:21:31,346 Soda av. 991 01:21:32,097 --> 01:21:34,599 Manuell lucköppning krävs. 992 01:21:43,400 --> 01:21:45,485 Manuell lucköppning krävs. 993 01:21:52,742 --> 01:21:56,746 Vrid ventilen moturs för att öppna luckan. 994 01:22:18,643 --> 01:22:20,020 Gå av. 995 01:22:23,231 --> 01:22:25,150 Helvete öppet! 996 01:22:25,233 --> 01:22:28,903 Manuell procedur är klar. Kläckardörrar öppnas. 997 01:22:36,036 --> 01:22:39,164 Flygburna striders väntar på att drottningen släpps. 998 01:22:45,128 --> 01:22:47,130 Kläckardörrar öppnas. 999 01:22:50,342 --> 01:22:52,552 Clark! Jag menar, Jimmy, hjälp mig! 1000 01:22:53,303 --> 01:22:54,846 Jag är upptagen. 1001 01:22:55,555 --> 01:23:00,435 Alla mogna striders redo för frisläppning. Bakteriespetsade mikrober helt aktiverade. 1002 01:23:07,984 --> 01:23:11,112 Hans huvud är på väg att explodera. Titta på honom. 1003 01:23:11,905 --> 01:23:14,407 Titta på honom! 1004 01:23:16,409 --> 01:23:21,206 Du kanske kan några knep, men du är bara en sorglig, patetisk man. 1005 01:23:46,272 --> 01:23:49,234 Rökning är dåligt för din hälsa. Är du okej? 1006 01:23:49,317 --> 01:23:51,319 Ja, duh. Förresten, trevligt att gå. 1007 01:23:51,403 --> 01:23:55,448 Nu kommer miljoner människor att dö av uttorkning. Du lämnade luckan öppen. 1008 01:23:56,157 --> 01:23:57,450 De flyger inte iväg. 1009 01:23:58,702 --> 01:24:00,537 Ja. Vad väntar de på? 1010 01:24:00,620 --> 01:24:04,207 De väntar på att få följa drottningen. 1011 01:24:04,290 --> 01:24:06,710 Flygburna striders väntar på att drottningen släpps. 1012 01:24:06,793 --> 01:24:08,837 Åh, herregud. För en gångs skull har du rätt. 1013 01:24:08,920 --> 01:24:12,716 Drottningen kommer att leda striderna till sötvattensplatser över hela Nordamerika. 1014 01:24:12,799 --> 01:24:14,884 Snabbt, ta tag i den innan den släpps. 1015 01:24:14,968 --> 01:24:16,886 Queen strider kopplad ur. 1016 01:24:16,970 --> 01:24:19,347 Varning. Queen strider kopplade ur. 1017 01:24:19,431 --> 01:24:20,640 Låt oss gå. 1018 01:24:37,532 --> 01:24:38,742 Du tappade det. 1019 01:25:10,023 --> 01:25:11,316 Rör dig inte! 1020 01:26:48,121 --> 01:26:52,250 Sir? Ursäkta mig. Jag förtjänar att se detta. 1021 01:27:01,092 --> 01:27:02,218 Problem. 1022 01:27:14,564 --> 01:27:17,525 Okej, okej, tjata, damer. Låt oss gå. Låt oss gå. 1023 01:27:17,609 --> 01:27:19,027 Se upp, Aqua-Lung. 1024 01:27:20,069 --> 01:27:21,362 Hej kompis, snygg kostym. 1025 01:27:22,071 --> 01:27:24,157 Det är okej, kattunge. Allt kommer att ordna sig. 1026 01:27:24,240 --> 01:27:26,618 Det är inte okej. Du prydde precis hjälten. 1027 01:27:27,243 --> 01:27:30,538 Jag är ett geni och jag kan vittna för ett stycke immunitet. 1028 01:27:30,622 --> 01:27:32,540 Dessutom kommer jag från ett neutralt land. 1029 01:27:32,624 --> 01:27:33,833 Stäng! 1030 01:27:33,917 --> 01:27:37,337 - Det verkar som att vi kom hit precis i tid. - Till vad? Ta äran? 1031 01:27:37,420 --> 01:27:39,172 Du är rolig, Blaine. 1032 01:27:39,255 --> 01:27:43,217 Winton Chalmers, C.S.A. Jag stod i spetsen operationen som tog ner Banning. 1033 01:27:43,301 --> 01:27:46,679 - Jag slår vad om att du är Jimmy Tong. - Här är din smoking. Är du glad nu? 1034 01:27:46,763 --> 01:27:49,974 Jag kommer att vara det när jag får det säkert tillbaka till högkvarteret. 1035 01:27:50,058 --> 01:27:53,645 Förresten, Blaine, inget dåligt jobb för första gången i fält. 1036 01:27:53,728 --> 01:27:55,146 Tja, jag gjorde det inte ensam. 1037 01:27:55,229 --> 01:27:57,357 Hon säger alltid fina saker om mig. 1038 01:27:57,440 --> 01:28:00,026 Ja, när du äntligen gör något rätt, du förtjänar äran. 1039 01:28:00,109 --> 01:28:03,738 Det är en ära att få hjälpa till Amerikas förenta stater. 1040 01:28:03,821 --> 01:28:06,324 Jag känner precis likadant, soldat. 1041 01:28:06,407 --> 01:28:09,994 Du tror inte att du kommer undan med en byråkratisk klapp på baken, eller hur? 1042 01:28:10,078 --> 01:28:11,329 Tja, jag hoppas på det. 1043 01:28:22,548 --> 01:28:24,092 Man ner, människor. 1044 01:28:27,387 --> 01:28:28,429 Tja... 1045 01:28:30,056 --> 01:28:32,684 det finns en sak du kan göra för mig. 1046 01:28:32,767 --> 01:28:34,560 Och det skulle vara? 1047 01:28:34,894 --> 01:28:38,606 Okej, spårningssystem är låsta. Vem som helst knullar och din röv är min. 1048 01:28:38,690 --> 01:28:40,858 - Spärra av den här änden av gatan. - Roger det. 1049 01:28:40,942 --> 01:28:43,736 Vi är T-minus 30 och räknar. Är alla i position? 1050 01:28:43,820 --> 01:28:47,532 - Manhålsagent, upp. - Blomsterdam, korvförsäljare, gå! 1051 01:28:47,615 --> 01:28:50,034 Byt ut korvförsäljaren. Kom igen. Knuffa. Låt oss gå. 1052 01:28:50,118 --> 01:28:53,454 - Det här är Bird Three. Gatan är säker. - Åh-åh. Bike messenger. 1053 01:28:53,538 --> 01:28:56,124 Fientliga krafter flyttar in. Fortsätta. Ta ut honom. 1054 01:28:56,207 --> 01:28:59,419 - Roger. T-14 fallande. - Kör fram det ledande manöverfordonet. 1055 01:29:01,587 --> 01:29:03,506 Ta in paketet så fort jag passerar. 1056 01:29:03,589 --> 01:29:06,300 - Roger det. Paketet är på väg. - Sjukt, folk. 1057 01:29:06,384 --> 01:29:09,595 Okej, mina damer och herrar. Det är showtime. 1058 01:29:11,514 --> 01:29:12,640 Hur är vårt paket? 1059 01:29:12,724 --> 01:29:17,186 – Jag glömmer vad jag ska säga! - Du kan göra det här. Fokus. Gå. 1060 01:29:17,270 --> 01:29:18,271 Gå! 1061 01:29:19,105 --> 01:29:21,441 - Paketet har tappats. - Roger, målet låst. 1062 01:29:21,524 --> 01:29:23,526 Jimmy, vad säger du? 1063 01:29:27,947 --> 01:29:29,782 Namnet är Tong. 1064 01:29:30,742 --> 01:29:32,285 James Tong. 1065 01:29:33,494 --> 01:29:35,621 Jag är mannen. Jag är mannen. 1066 01:29:35,705 --> 01:29:38,499 - Del, sa du till honom att säga det? - Nej. Nåväl, typ. 1067 01:29:38,583 --> 01:29:39,667 Åh, Gud. 1068 01:29:39,751 --> 01:29:42,837 - Slappna av. Han pumpar bara ut feromoner. - Clark, håll käften. 1069 01:29:42,920 --> 01:29:44,672 Jag tror att jag är ansvarig av denna operation. 1070 01:29:44,756 --> 01:29:47,133 Paketet är låst på målet. 1071 01:29:47,216 --> 01:29:48,926 - Varför bar du de där byxorna? - Han slutar. 1072 01:29:49,010 --> 01:29:50,803 - Vad stannar han för? - Varför slutar han? 1073 01:29:50,887 --> 01:29:52,930 - Använd dörren, Jimmy. - Har du sett henne? 1074 01:29:53,014 --> 01:29:55,308 Han är utanför sin liga, om du förstår vad jag menar. 1075 01:29:56,350 --> 01:29:58,269 - Han är som en jägare. - Det är galleristen. 1076 01:29:58,352 --> 01:29:59,479 Tyst. 1077 01:30:00,354 --> 01:30:02,482 Trevligt. Clark, snälla, skulle du fokusera? 1078 01:30:02,565 --> 01:30:04,400 - Han ska prata. - Öppna munnen. 1079 01:30:04,484 --> 01:30:06,819 - Hej. - Hej. 1080 01:30:06,903 --> 01:30:09,155 - Är det flickan? - Han kom på det på egen hand. 1081 01:30:09,238 --> 01:30:10,615 Hon är inte så snygg. 1082 01:30:10,698 --> 01:30:13,451 - Jimmy, le, kom igen. - Gå vidare till något annat, snabbt. 1083 01:30:13,534 --> 01:30:15,828 - Han ser inte så bra ut. - Han ser inte så bra ut. 1084 01:30:15,912 --> 01:30:18,414 - Han ser inte så bra ut. - Han ser inte så bra ut. 1085 01:30:18,498 --> 01:30:20,583 - Clark, ge honom en rad. - Steena, håll käften. 1086 01:30:20,666 --> 01:30:22,877 - Se bara djupt in i hennes ögon. - Clark, nej. 1087 01:30:22,960 --> 01:30:25,088 - Den skiten fungerar inte. – Det verkar som om han hyperventilerar. 1088 01:30:25,171 --> 01:30:26,506 Lyssna inte på dem. Lyssna på mig. 1089 01:30:26,589 --> 01:30:29,217 Jag kan inte tänka med att du skriker i mitt öra. 1090 01:30:29,300 --> 01:30:32,678 - Alla lugna ner sig, okej? - Inte du. Hennes. Nej, hon. 1091 01:30:32,762 --> 01:30:37,016 Titta djupt in i hennes ögon och berätta för henne du drömde om henne i natt. 1092 01:30:37,100 --> 01:30:38,851 - Clark, var tyst. - Del, ska du hålla käften? 1093 01:30:40,603 --> 01:30:43,773 Jag hatar att säga detta, men ta inte emot råd från kvinnor om kvinnor. 1094 01:30:43,856 --> 01:30:45,441 - Håll käften. - Clark, du har blivit omplacerad. 1095 01:30:45,525 --> 01:30:46,984 Rösterna skriker i mitt öra. 1096 01:30:47,068 --> 01:30:49,946 Hej, om du kan höra mig, torka bort det där utseendet från ditt ansikte. 1097 01:30:50,822 --> 01:30:52,281 Kommer du ihåg mig? 1098 01:30:52,365 --> 01:30:54,575 Hooters. Soul patch. 1099 01:30:54,659 --> 01:30:56,994 Okej, det ska jag ha att be dig lämna. 1100 01:30:57,078 --> 01:31:00,248 Jag är kärleken till min li-- Du är mitt livs kärlek! 1101 01:31:00,331 --> 01:31:04,168 - Nej, du säger aldrig till dem att du älskar dem. - Kan du äta middag med mig? 1102 01:31:04,961 --> 01:31:07,797 - Gå ut. - Ganska säker på att han gjorde skit i byxorna. 1103 01:31:07,880 --> 01:31:09,549 – Jag vill bara äta middag. - Gå ut nu! 1104 01:31:09,632 --> 01:31:10,842 - Lunch? - Nu! 1105 01:31:11,968 --> 01:31:14,929 Vi avslutar det här uppdraget. Packa ihop det och rulla hem. 1106 01:31:16,722 --> 01:31:18,766 Jag tror jag blåste det, Mr. Devlin. 1107 01:31:18,850 --> 01:31:22,270 Jimmy, jag skrev boken om det här. Du blåste inte det. Du växte ur henne. 1108 01:31:22,353 --> 01:31:25,606 - Kanske. - Berätta vad. Ta helgen ledig. 1109 01:31:25,690 --> 01:31:28,901 Först på måndag morgon åker vi någonstans med mer intressanta utsikter. 1110 01:31:28,985 --> 01:31:31,154 - Vad sägs om Monte Carlo? - Låter bra. 1111 01:31:31,237 --> 01:31:33,781 Tack, Mr. Devlin. Tack, alla. 1112 01:31:33,865 --> 01:31:36,701 - Det är okej, Jimmy. - Det är mycket fisk. Håll ut. 1113 01:31:37,451 --> 01:31:41,330 Tja, om du försökte få henne att lägga märke till dig, uppdraget fullbordat. 1114 01:31:41,414 --> 01:31:44,375 Vad planerar du för andra dejten? Springa på henne med en kniv? 1115 01:31:44,458 --> 01:31:46,961 – Det är svårt för mig. - Vad är så svårt? 1116 01:31:47,044 --> 01:31:50,673 Säg bara något i stil med "Ursäkta mig. Vill du gå och dricka kaffe?" 1117 01:31:51,507 --> 01:31:54,468 När jag är runt vackra kvinnor, Jag kan inte prata. 1118 01:31:54,552 --> 01:31:56,971 Säker. Vackra kvinnor. 1119 01:31:57,054 --> 01:32:00,141 Vet du? En riktig knockout. Som den vackra damen i galleriet. 1120 01:32:00,224 --> 01:32:03,269 Tack. Tack så mycket. 1121 01:32:04,478 --> 01:32:06,606 - Vad är det för fel? - Ingenting. 1122 01:32:07,648 --> 01:32:10,943 - Vad? - Du kan inte säga hur jag känner? 1123 01:32:12,278 --> 01:32:15,031 - Du ser ledsen ut. - Nej. 1124 01:32:16,199 --> 01:32:17,950 - Sjuk? - Nej. 1125 01:32:19,410 --> 01:32:21,996 - Förstoppad? - Nej. 1126 01:32:22,079 --> 01:32:23,080 Lite. 1127 01:32:23,873 --> 01:32:25,458 Berätta för mig. Vad är det för fel? 1128 01:32:25,541 --> 01:32:29,754 Ingen kille skulle någonsin göra något för mig som vad du gjorde för henne. 1129 01:32:29,837 --> 01:32:32,131 Eller försökte göra. 1130 01:32:32,215 --> 01:32:33,716 Vet du varför? 1131 01:32:33,799 --> 01:32:38,012 För du är en smärta i baken. 1132 01:32:38,095 --> 01:32:40,598 Ja. Trevligt att jobba med dig också. 1133 01:32:42,391 --> 01:32:45,019 Hej. Delilah, ursäkta mig. 1134 01:32:46,145 --> 01:32:48,147 Vill du ta en kaffe? 1135 01:32:48,231 --> 01:32:50,816 Jag dricker bara ekologiskt grönt te. 1136 01:32:51,943 --> 01:32:55,696 Fel svar. Du kommer aldrig att få en pojkvän. 1137 01:32:55,780 --> 01:32:57,657 Bra. Kaffe. 1138 01:32:58,407 --> 01:33:00,284 Jag älskar kaffe. 1139 01:33:00,368 --> 01:33:01,953 Du lär dig snabbt. 1140 01:33:04,413 --> 01:33:08,584 - Att ditt glada ansikte eller ditt kåta ansikte? - Jag berättar senare. 1141 01:33:17,301 --> 01:33:20,137 James. James Tong. 1142 01:33:28,187 --> 01:33:31,357 Jag kunde inte berätta vad jag ska säga. 1143 01:33:37,780 --> 01:33:38,906 Jag är ledsen. 1144 01:33:42,702 --> 01:33:44,203 Vad hände? 1145 01:33:45,121 --> 01:33:47,581 Fågeln träffade killen. 1146 01:33:48,374 --> 01:33:49,667 "Är det här en massa skit?" 1147 01:33:49,750 --> 01:33:51,127 Är det här en massa skit? 1148 01:33:51,210 --> 01:33:53,462 - "En massa skit." - Okej. 1149 01:33:55,047 --> 01:33:57,383 Du tror att jag pratar mycket bra engelska, va? 1150 01:33:57,466 --> 01:33:59,719 Det som finns i ditt huvud flyger ut ur munnen. 1151 01:33:59,802 --> 01:34:02,305 Det som finns i ditt huvud flyger från din mun. 1152 01:34:02,388 --> 01:34:05,725 - Vad har du i munnen... - Det är okej. Skära. 1153 01:34:05,808 --> 01:34:08,602 Inte konstigt. Det är därför du inte har en pojkvän. 1154 01:34:15,901 --> 01:34:17,653 - Groda? - Bedrägeri. 1155 01:34:18,863 --> 01:34:22,950 Titta på hennes fula ansikte. Varje gång jag tittar... 1156 01:34:23,034 --> 01:34:25,578 Varje gång jag tittar är hon precis så här. 1157 01:34:27,121 --> 01:34:28,539 Hur kan jag agera? 1158 01:34:28,622 --> 01:34:30,207 - Kan vi göra en singel på mig? - Nej! 1159 01:34:30,291 --> 01:34:31,375 Handling! 1160 01:34:33,878 --> 01:34:36,380 Nej, nej, klipp! Skära! 1161 01:34:41,886 --> 01:34:44,305 - Följ dem. De tar oss till labbet. - WHO? 1162 01:34:46,307 --> 01:34:47,308 Låt oss gå. 1163 01:34:48,642 --> 01:34:49,685 Skära! 1164 01:34:50,603 --> 01:34:53,064 Jag har den lyckliga partnern här. 1165 01:34:56,233 --> 01:34:58,652 Jimmy! Vad gör du... 1166 01:35:02,740 --> 01:35:06,202 Hon ler hela filmen. Slöseri med film, slöseri med tid. 1167 01:35:07,161 --> 01:35:08,704 Vad gör hon? 1168 01:35:09,455 --> 01:35:10,998 - Slå mig! - Åh, nej! 1169 01:35:11,957 --> 01:35:15,002 Du är snabb. Men jag är snabbare. 1170 01:35:16,045 --> 01:35:17,713 God Gud!